สงบ
sà-ngòpSignifications
1AdjectifA2
calme ; paisible ; tranquille ; silencieux
calme, paisible ou silencieux ; exempt de bruit, de perturbation ou de conflit
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreและlɛ́และlɛ́et (coordination)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesser
Le matin, le jardin est calme et paisible.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, la mer était calme ; nous n'entendions que des vagues douces.
Après que la pluie s'est arrêtée, la ville semblait plus calme que d'habitude.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเป็นที่bpen-tîiที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉและlɛ́พักใจpák-jai
La bibliothèque est un endroit calme et paisible, idéal pour lire et se détendre l'esprit.
2VerbeB1
se calmer ; s'apaiser ; s'assagir
devenir calme ou silencieux ; cesser d'être bruyant, agité ou violent
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesserทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Après que le professeur a parlé, la salle est immédiatement devenue silencieuse.
3 exemples de plusVoir moins
Une fois que la pluie s'est arrêtée, le bruit du vent a commencé à se calmer.
เขาkăoสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâiใจสงบjai sà-ngòpก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-tee
Il a pris une profonde inspiration pour se calmer avant de monter sur scène.
หลังlăngการเจรจาgaan jay-rá-jaaยืดเยื้อyêut yéuuaบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatค่อยkôiๆ-สงบลงsà-ngòp long
Après des négociations prolongées, l'atmosphère tendue s'est progressivement apaisée.
3VerbeB2
réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesser
Maîtriser ou faire cesser des troubles, une agitation ou un conflit ; calmer ou réprimer quelque chose.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureการเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanégociation ; pourparlersรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1mesure ; disposition2classificateur : ประการเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesserสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation ; circonstancesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เมืองชายแดนmʉʉang-chaai-dɛɛnเมืองชายแดนmʉʉang-chaai-dɛɛnville frontalière
Après les négociations, le gouvernement a annoncé des mesures pour rétablir la paix dans la ville frontalière.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiคู่ขัดแย้งkûu-kàt-yɛ́ɛngยุติyú-dtìความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngและlɛ́หันมาhǎn-maaสงบsà-ngòpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngด้วยdûuaiการพูดคุยgaan-pûut-kui
Les villageois ont exhorté les parties adverses à mettre fin à la violence et à rétablir la paix par le dialogue.
ผู้นำpûu-namศาสนาsàat-sà-nǎaเข้ามาkâo-maaไกล่เกลี่ยglài-glìiaจนjonคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiยอมyɔɔmลงนามlong-naamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสงบsà-ngòpความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Les chefs religieux ont mené une médiation jusqu'à ce que les parties acceptent de signer un accord pour mettre fin aux troubles dans la région.
การประกาศgaan-bprà-gàatหยุดยิงyùt-yingชั่วคราวchûua-kraaoช่วยchûuaiสงบsà-ngòpวิกฤตwí-grìtได้dâaiบางส่วนbaang-sùuanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuความสงบkwaam-sà-ngòpอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Le cessez-le-feu temporaire a aidé à apaiser partiellement la crise, mais un plan à long terme est encore nécessaire pour rétablir une paix durable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สงบ se dit สะ-หงบ ?
sà-ngòp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |