เปลี่ยนท่าที(bplìian tâa-tee)
Significations
1VerbeB1
changer d'attitude/de position
changer d'attitude, de comportement ou de position envers quelque chose ou quelqu'un.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teeเปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teechanger d'attitude/de positionทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand il m'a vu pleurer, il a immédiatement changé d'attitude.
Mots liés
Signification similaire
ปรับท่าทีbpràp tâa-teeปรับท่าทีbpràp tâa-teechanger d'attitude
changer d'attitude
เปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian kee1changer de tonalité musicale2changer de ton ; changer de discours (figuré)
- changer de tonalité musicale
- changer de ton ; changer de discours (figuré)
ดัดท่าทีdàt tâa teeดัดท่าทีdàt tâa tee1ajuster son attitude ou sa position2adoucir ou durcir son ton
- ajuster son attitude ou sa position
- adoucir ou durcir son ton
หันหัวเรือhăn hŭua reuuaหันหัวเรือhăn hŭua reuua1changer de cap (bateau/navire)2changer de direction/politique
- changer de cap (bateau/navire)
- changer de direction/politique
กลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1revenir sur une décision ; changer d'avis2faire demi-tour (bateau) ; inverser le cap (bateau/avion)
- revenir sur une décision ; changer d'avis
- faire demi-tour (bateau) ; inverser le cap (bateau/avion)
Décomposition du mot
+
เปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teeเปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teechanger d'attitude/de position