ตามกระแส
dtaam grà-săe
Significations
1VerbeB2
suivre la tendance ; suivre le mouvement
faire, soutenir ou adopter quelque chose parce que c'est actuellement populaire ou à la mode, impliquant souvent un manque de jugement indépendant
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1suivre la tendance ; suivre le mouvement2à la mode ; parce que c'est tendanceฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétiqueของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur à
Je n'aime pas suivre la tendance ; je préfère m'habiller selon mon propre style.
2AdverbeB2
à la mode ; parce que c'est tendance
d'une manière qui s'aligne sur les tendances actuelles ou l'opinion publique (ex. ซื้อเพราะตามกระแส)
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkthé aux perles ; bubble teaเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1suivre la tendance ; suivre le mouvement2à la mode ; parce que c'est tendance
Beaucoup de gens ont commencé à boire du thé aux perles juste pour suivre la tendance.
Mots liés
Signification similaire
ติดกระแสdtìt grà-săeติดกระแสdtìt grà-săe1être tendance ; devenir viral ; faire le buzz2suivre une tendance
- être tendance ; devenir viral ; faire le buzz
- suivre une tendance
เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săesuivre la tendance ; prendre le train en marche
suivre la tendance ; prendre le train en marche
จับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săesuivre une tendance ; surfer sur la vague
suivre une tendance ; surfer sur la vague
อินเทรนด์in trenอินเทรนด์in trentendance ; à la mode
tendance ; à la mode
ตามเทรนด์dtaam trenตามเทรนด์dtaam tren1suivre les tendances ; se tenir au courant de ce qui est populaire2à la mode ; tendance3de manière tendance ; en accord avec les tendances
- suivre les tendances ; se tenir au courant de ce qui est populaire
- à la mode ; tendance
- de manière tendance ; en accord avec les tendances
Décomposition du mot
+
ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săesuivre la tendance ; suivre le mouvement