คงจะ(kong jà)
Significations
1AdverbeB1
probablement ; vraisemblablement ; je suppose
un adverbe modal indiquant une probabilité modérée à forte ou une déduction, adoucissant souvent une affirmation (par ex., probablement / vraisemblablement ; je suppose)
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxมืดแล้วmêut láewมืดแล้วmêut láewil fait nuitอีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanbientôtฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserคงจะkong jàคงจะkong jàprobablement ; vraisemblablement ; je supposeตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuer
Le ciel est sombre. Il va probablement pleuvoir bientôt.
Mots liés
Signification similaire
คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5probablement ; vraisemblablement6stable ; constant7stable ; inchangé8maintenir ; préserver ; conserver
- probablement ; vraisemblablement
- toujours ; inchangé
- permanent ; durable
- ferme ; constant ; stable
- probablement ; vraisemblablement
- stable ; constant
- stable ; inchangé
- maintenir ; préserver ; conserver
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)
- probablement ; vraisemblablement
- devrait (probabilité) ; être attendu
- aurait dû (regret/critique)
- pourrait être une bonne idée (suggestion)
คือสิkeu sìคือสิkeu sì1susceptible de ; probablement (Isan)2sur le point de ; aller faire (futur adouci, Isan)
- susceptible de ; probablement (Isan)
- sur le point de ; aller faire (futur adouci, Isan)
ละมังlá-mangละมังlá-mang1bassine ; cuvette2je suppose ; probablement (poli, désuet)
- bassine ; cuvette
- je suppose ; probablement (poli, désuet)
น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenêtre probablement ; être susceptible d'être
être probablement ; être susceptible d'être
Décomposition du mot
+
คงจะkong jàคงจะkong jàprobablement ; vraisemblablement ; je suppose