คงเดิม
kong-dəəmSignification
1AdjectifB1
inchangé ; identique
Qui reste le même ; inchangé par rapport à un état antérieur.
Exemples
ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaprix du produitยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versคงเดิมkong-dəəmคงเดิมkong-dəəminchangé ; identiqueไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaaugmenter le prix (de [qqch]) ; [prix] augmenter
Le prix du produit reste le même ; il n'a pas augmenté.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tĕung máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukดีๆdee deeที่têeเขาkăoมีmeeให้hâiเธอterก็gâwยังyangคงเดิมkong derm
Même si de nombreuses années ont passé, les bons sentiments qu'il éprouve pour elle restent inchangés.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganสินค้าsǐn-káaจะjàยังyangคงเดิมkong-dəəmในnaiปีหน้าbpii-nâa
L'entreprise a annoncé que les conditions de garantie du produit resteront les mêmes l'année prochaine.
แม้ว่าmáe wâaสภาพแวดล้อมทางสังคมsà-pâap wâet lóm taang săng-komจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแต่dtàeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeกลับglàpแทบจะtâep jàคงเดิมkong dermไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaeng
Bien que l'environnement social ait changé rapidement, le mode de vie des habitants de ce petit village est resté presque totalement inchangé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)probablement ; vraisemblablementPartie 1
+
เดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantoriginal ; initialPartie 2
คงเดิมkong-dəəmคงเดิมkong-dəəminchangé ; identiqueinchangé ; identiqueMot