เงียบสงบ(ngîiap sà-ngòp)
Significations
1AdjectifB1
calme ; paisible
calme et paisible ; tranquille et à l'abri du bruit ou des nuisances
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivageเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1calme ; paisible2tranquille ; sereinมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เสียงคลื่นsĭiang klêunเสียงคลื่นsĭiang klêunbruit des vaguesเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-
Le matin, la plage est calme et paisible, avec seulement le doux bruit des vagues.
2AdjectifB2
tranquille ; serein
calme dans l'humeur ou l'atmosphère ; non perturbé et reposant
Exemples
ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1la matinée ; le matin2le matin ; dans la matinéeเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1calme ; paisible2tranquille ; sereinเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourการนั่งgaan nângการนั่งgaan nângle fait de s'asseoir ; position assiseพักใจpák jaiพักใจpák jai1se reposer l'esprit ; faire une pause émotionnelle2guérir émotionnellement après une blessure
La mer le matin est calme, parfaite pour s'asseoir et reposer l'esprit.
Mots liés
Signification similaire
สงบเงียบsà-ngòp ngîiapสงบเงียบsà-ngòp ngîiap1calme ; tranquille ; paisible2silencieusement ; paisiblement
- calme ; tranquille ; paisible
- silencieusement ; paisiblement
เงียบสบายngîiap sà-baaiเงียบสบายngîiap sà-baaicalme et confortable ; paisible
calme et confortable ; paisible
วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1solitude ; isolement2solitaire ; isolé ; calme
- solitude ; isolement
- solitaire ; isolé ; calme
สงบสงัดsà-ngòp sà-ngàtสงบสงัดsà-ngòp sà-ngàtserein ; très calme et paisible
serein ; très calme et paisible
นิ่งสงบnîng sà-ngòpนิ่งสงบnîng sà-ngòp1silencieusement ; calmement2calme ; immobile ; serein
- silencieusement ; calmement
- calme ; immobile ; serein
Décomposition du mot
+
เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòpcalme ; paisible