ไม่หวั่นไหว
mâi-wàn-wǎiSignification
1AdjectifB2
inébranlable ; résolu
Difficilement ébranlable ou non affecté par les problèmes, le danger ou les critiques ; ferme et déterminé.
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)สู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaicontinuer à se battre ; ne pas abandonnerอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiinébranlable ; résolu
Même s'il a été confronté à de nombreux problèmes, il a continué à se battre, inébranlable.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngหนักแน่นnàk-nɛ̂nและlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang
Un bon leader doit être ferme et ne pas se laisser facilement influencer par la pression des autres.
เธอtəəเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanอย่างyàangไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiและlɛ́ยังคงyang-kongยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiหลักการทำงานlàk-gaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Elle a fait face aux critiques sans faiblir et est restée fidèle à ses propres principes de travail.
ท่ามกลางtâam-glaangความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngตลาดหุ้นdtà-làat-hûnนักลงทุนnák-long-tunที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanยังคงyang-kongไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiและlɛ́ยึดตามyʉ́t-dtaamแผนpɛ̌ɛnการลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaao
Au milieu de la volatilité du marché boursier, les investisseurs expérimentés restent inébranlables et s'en tiennent à leurs plans d'investissement à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หวั่นไหวwàn-wǎiหวั่นไหวwàn-wǎi1anxieux ; ébranlé ; vacillant (émotion / résolution)2vaciller ; être ébranléanxieux ; ébranlé ; vacillant (émotion / résolution)Partie 2
ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiinébranlable ; résoluinébranlable ; résoluMot