ค่าแรง
kâa-rɛɛngSignifications
1NomB1
salaire ; rémunération du travail
argent payé à un travailleur pour son travail, généralement à l'heure ou au jour
Exemples
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangคนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangouvrier du bâtiment ; travailleur de la constructionได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salaire ; rémunération du travail2taux de salaire3frais de main-d'œuvre (frais de service)4coût de la main-d'œuvreทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanaprès le travail
Les ouvriers du bâtiment reçoivent leur salaire chaque jour après le travail.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเก็บเงินgèp-ngənค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiได้แต่dâai-dtɛ̀ɛละláวันwanเพื่อpʉ̂ʉaส่งกลับsòng-glàpไปให้bpai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่บ้านtîi-bâan
Il économise le salaire journalier qu'il gagne pour l'envoyer à sa famille à la maison.
นายจ้างnaai-jâangยังyangไม่mâiจ่ายjàaiค่าแรงkâa-rɛɛngของkɔ̌ɔngเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnลำบากlam-bàakมากmâak
L'employeur n'a pas encore payé le salaire du mois dernier, ce qui me rend les choses très difficiles.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiได้รับdâi-rápก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่mâiพอใช้จ่ายpɔɔ-chái-jàaiในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Même après avoir travaillé dur toute la journée, le salaire reçu suffit à peine à couvrir les dépenses dans une grande ville.
2NomB1
taux de salaire
montant payé à l'heure, au jour ou à la pièce pour le travail
Exemples
ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salaire ; rémunération du travail2taux de salaire3frais de main-d'œuvre (frais de service)4coût de la main-d'œuvreวันละwan-láวันละwan-lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Quel est le taux de salaire journalier ici ?
3 exemples de plusVoir moins
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangส่วนใหญ่sùuan-yàiได้รับdâi-rápค่าแรงkâa-rɛɛngเป็นbpenรายวันraai-wanไม่ใช่mâi-châiรายเดือนraai-dʉʉan
La plupart des ouvriers du bâtiment reçoivent leur salaire sur une base journalière, et non mensuelle.
ค่าแรงkâa raengขั้นต่ำkân dtàmของkŏngแต่ละdtàe láจังหวัดjang-wàtไม่เท่ากันmâi tâo ganขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpค่าครองชีพkâa krong chêepในพื้นที่nai péun-têeนั้นๆnán-nán
Le taux du salaire minimum pour chaque province n'est pas le même ; il dépend du coût de la vie dans cette zone.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nค่าแรงkâa-rɛɛngขั้นต่ำkân-dtàmทั่วประเทศtûua-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Le gouvernement envisage d'ajuster le taux du salaire minimum à l'échelle nationale pour aider les personnes à bas revenus.
3NomB1
frais de main-d'œuvre (frais de service)
la part de main-d'œuvre dans une facture de service, distincte des pièces ou des matériaux (par exemple, la main-d'œuvre d'un mécanicien)
Exemples
ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salaire ; rémunération du travail2taux de salaire3frais de main-d'œuvre (frais de service)4coût de la main-d'œuvreเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienคะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)
Pour cette réparation de voiture, quel est le coût de la main-d'œuvre ?
3 exemples de plusVoir moins
ใบเสร็จbai-sètจะjàแยกyɛ̂ɛkรายการraai-gaanระหว่างrá-wàangค่าkâaอะไหล่à-làiกับgàpค่าแรงkâa-rɛɛngช่างchângให้hâiชัดเจนchát-jeenครับkráp
Le reçu séparera clairement les articles entre le coût des pièces et les frais de main-d'œuvre du mécanicien.
ฉันchǎnตกใจdtòk-jaiมากmâakที่tîiเห็นว่าhěn-wâaค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiการgaanเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiแพงกว่าpɛɛng-gwàaค่าkâaหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiเสียอีกsǐia-ìik
J'ai été choqué de voir que les frais de main-d'œuvre pour changer l'ampoule étaient plus chers que l'ampoule elle-même.
ราคาraa-kaaนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônยังyangไม่mâiรวมruuamค่าkâaอะไหล่à-làiและlɛ́ค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Ce prix correspond uniquement aux frais de service initiaux ; il n'inclut pas encore le coût des pièces ni les frais de main-d'œuvre pour l'installation qui pourraient s'ajouter.
4NomB2
coût de la main-d'œuvre
le coût de la main-d'œuvre dans le cadre de la production d'un produit ou de la prestation d'un service
Exemples
ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaprix du produitที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monterส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1une partie ; une portion2en partie ; partiellement3une partie de [qqch] ; une portion de [qqch]4certains ; une partie (personnes/choses)เป็นเพราะbpen-prɔ́เป็นเพราะbpen-prɔ́1[c'est] parce que ; puisque2à cause de ; en raison de [qqch]ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salaire ; rémunération du travail2taux de salaire3frais de main-d'œuvre (frais de service)4coût de la main-d'œuvreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1production ; fabrication (industrielle)2production (médias/créative)3production (économie)เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)
L'augmentation des prix des produits est en partie due à l'augmentation du coût de la main-d'œuvre dans la production.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiค่าkâaผ้าpâaค่าkâaด้ายdâaiและlɛ́ค่าแรงkâa-rɛɛngของkɔ̌ɔngช่างเย็บchâng-yép
Le coût de production de cette chemise se compose du coût du tissu, du fil et du coût de la main-d'œuvre de la couturière.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngย้ายyáaiฐานtǎanการผลิตgaan-pà-lìtไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunด้านdâanค่าแรงkâa-rɛɛng
De nombreuses entreprises délocalisent leurs bases de production à l'étranger pour réduire les coûts de main-d'œuvre.
การนำgaan-namเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkระบบอัตโนมัติrá-bòp-àt-dtà-noo-mátมาใช้maa-cháiสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiลดlótสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtโดยรวมdooi-ruuamได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
La mise en œuvre de machines automatisées peut réduire considérablement la part du coût de la main-d'œuvre dans le coût de production global.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5particule d'adresse polie/amicalecoût ; frais ; chargePartie 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 2
ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛngsalaire ; rémunération du travailsalaire ; rémunération du travailMot