ประกัน
bprà-ganSignifications
1NomB1
assurance
Contrat offrant une protection financière contre des pertes spécifiques (par ex., assurance maladie, automobile, vie).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapassurance maladieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanfrais médicaux ; coût des soins médicaux
J'ai souscrit une assurance santé pour mes parents afin de couvrir les frais médicaux.
3 exemples de plusVoir moins
ประกันรถbprà-gan-rótยนต์yonแบบbɛ̀ɛpชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ngครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiของkɔ̌ɔngรถrótตนเองdton-eengและlɛ́คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii
L'assurance automobile tous risques couvre les dommages causés à votre propre véhicule ainsi qu'à celui de l'autre partie.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əประกันชีวิตbprà-gan-chii-wítที่tîiมีmiiเงินคืนngən-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənระยะยาวrá-yá-yaao
L'entreprise propose une assurance vie avec des prestations de remboursement pour la planification financière à long terme.
ก่อนgɔ̀ɔnทำประกันtam-bprà-ganควรkuuanอ่านàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́ข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaเคลมkleemภายหลังpaai-lǎng
Avant de souscrire une assurance, vous devriez lire attentivement les conditions de couverture et les exclusions afin d'éviter tout problème de réclamation ultérieur.
2NomB1
garantie
Promesse de qualité ou de réparation/remplacement dans un délai imparti (par ex., garantie d'un produit).
Exemples
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assurance2garantie3assurer ; garantir4caution ; garantie ; dépôt de garantie5libérer sous caution ; payer la cautionหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiun anถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฟรีfriiฟรีfrii1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; tournant à vide (mécanique)4en vain ; pour rien (familier)
Ce téléphone a une garantie d'un an ; s'il tombe en panne, les réparations sont gratuites.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนำnamบัตรbàtประกันbprà-ganไปbpaiเคลมkleemเพราะprɔ́หูฟังhǔu-fangมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Hier, j'ai apporté la carte de garantie pour faire une réclamation car les écouteurs avaient un problème.
ร้านráanแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaประกันbprà-ganครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเฉพาะchà-pɔ́ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakการใช้งานgaan-chái-ngaanปกติbpòk-gà-dtì
Le magasin a déclaré que la garantie ne couvre que les dommages résultant d'une utilisation normale.
ก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉโน้ตบุ๊กnóot-búkควรkuuanตรวจdtrùuatเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiประกันbprà-ganอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเช่นchênระยะเวลาrá-yá-wee-laaการเคลมgaan-kleemและlɛ́ศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaan
Avant d'acheter un ordinateur portable, vous devriez vérifier attentivement les conditions de garantie, telles que la durée, les réclamations et les centres de service.
3VerbeB2
assurer ; garantir
Fournir une assurance ou donner une garantie concernant la performance, la qualité ou le résultat.
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieรับประกันráp-bprà-ganรับประกันráp-bprà-gan1garantir ; certifier2garantie3se porter garant de ; assurerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulationและlɛ́และlɛ́et (coordination)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1améliorer ; optimiser2rénover ; moderniser ; mettre à niveauทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champหากhàakหากhàaksi ; au cas oùมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatcomporter une erreur
L'entreprise garantit qu'elle livrera dans les délais et apportera des améliorations immédiates en cas d'erreurs.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângประกันbprà-ganคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanซ่อมsɔ̂mโดยdooiย้ำyámว่าwâaจะjàกลับมาglàp-maaตรวจdtrùuatซ้ำsámถ้าtâaปัญหาbpan-hǎaยังอยู่yang-yùu
Le technicien a assuré la qualité de la réparation, soulignant qu'il reviendrait vérifier si le problème persistait.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกันbprà-ganความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamด้วยdûuaiมาตรการmâat-dtrà-gaanตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnและlɛ́ทางหนีไฟtaang-nǐi-faiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
L'organisateur garantit la sécurité des participants grâce à des contrôles stricts des équipements et des mesures d'évacuation d'urgence.
เราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatประกันbprà-ganผลลัพธ์pǒn-lápให้ได้hâi-dâaiร้อยrɔ́ɔiเปอร์เซ็นต์bpəə-senแต่dtɛ̀ɛเราraoประกันbprà-ganกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Nous ne pouvons pas garantir un résultat à 100 %, mais nous garantissons un processus de travail transparent et vérifiable.
4NomB2
caution ; garantie ; dépôt de garantie
Somme d'argent ou garantie déposée à titre de sécurité, en particulier pour obtenir une libération de garde à vue (caution) ou pour assurer une prestation.
Exemples
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulationวงเงินwong-ngənวงเงินwong-ngən1limite de crédit ; plafond de dépenses2plafond budgétaire ; plafond de financementประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assurance2garantie3assurer ; garantir4caution ; garantie ; dépôt de garantie5libérer sous caution ; payer la cautionไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Le tribunal a fixé un montant de caution élevé, ce qui a empêché sa famille de réunir l'argent à temps.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายtá-naaiกำลังgam-langยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaชั่วคราวchûua-kraaoโดยdooiใช้เงินchái-ngənประกันbprà-gan
L'avocat dépose une demande de mise en liberté provisoire sous caution.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaตกลงdtòk-longเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiประกันbprà-ganและlɛ́มาmaaรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaตามdtaamกำหนดgam-nòtทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Le suspect a accepté les conditions de la caution et se présente comme prévu chaque semaine.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนายประกันnaai-bprà-ganวางwaangหลักทรัพย์làk-sápเป็นbpenประกันbprà-ganต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaค้ำประกันkám-bprà-ganการมาgaan-maaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəi
La société de cautionnement a déposé une garantie auprès du tribunal pour garantir la comparution du prévenu.
5VerbeB2
libérer sous caution ; payer la caution
Obtenir la libération d'une personne en détention en versant une caution.
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assurance2garantie3assurer ; garantir4caution ; garantie ; dépôt de garantie5libérer sous caution ; payer la cautionพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องขังhɔ̂ng-kǎngห้องขังhɔ̂ng-kǎngcellule de prison ; cellule
La famille a réuni de l'argent pour faire sortir le frère aîné de cellule sous caution.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายtá-naaiกำลังgam-langยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaประกันตัวbprà-gan-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaให้hâiกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiชั่วคราวchûua-kraao
L'avocat dépose une requête pour libérer le suspect sous caution afin qu'il puisse rentrer chez lui temporairement.
ศาลsǎanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiประกันbprà-ganโดยdooiกำหนดgam-nòtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiห้ามhâamออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têetและlɛ́ต้องdtɔ̂ngมาmaaรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaทุกtúkเดือนdʉʉan
Le tribunal a accordé la liberté sous caution, imposant des conditions selon lesquelles il ne peut pas quitter le pays et doit se présenter mensuellement.
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiโฉนดchà-nòotบ้านbâanค้ำkámเพื่อpʉ̂ʉaประกันbprà-ganลูกชายlûuk-chaaiขณะที่kà-nà-tîiคดีká-diiอยู่yùuระหว่างrá-wàangการgaanสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaan
Le père a utilisé le titre de propriété de la maison comme garantie pour payer la caution de son fils alors que l'affaire est en cours d'audition des témoins.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
ประกันbprà-ganประกันbprà-ganassuranceassuranceMot