ประกัน
bprà-gan
Significations
1NomB1
assurance
Contrat offrant une protection financière contre des pertes spécifiques (par ex., assurance maladie, automobile, vie).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapassurance maladieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baan1frais médicaux ; coût des soins médicaux2indemnité ou prestation médicale (couverture)
J'ai souscrit une assurance santé pour mes parents afin de couvrir les frais médicaux.
2NomB1
garantie
Promesse de qualité ou de réparation/remplacement dans un délai imparti (par ex., garantie d'un produit).
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assurance2garantie3assurer ; garantir4caution ; garantie ; dépôt de garantie5libérer sous caution ; payer la cautionหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun anถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offert
Ce téléphone a une garantie d'un an ; s'il tombe en panne, les réparations sont gratuites.
3NomB2
assurer ; garantir
Fournir une assurance ou donner une garantie concernant la performance, la qualité ou le résultat.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieรับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1garantir ; certifier2garantie3se porter garant de ; assurerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceและláeและláeet (coordination)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1améliorer ; optimiser2rénover ; moderniser ; mettre à niveauทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)หากhàakหากhàak1si ; au cas où2chercher ; rechercherมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatcomporter une erreur
L'entreprise garantit qu'elle livrera dans les délais et apportera des améliorations immédiates en cas d'erreurs.
4NomB2
caution ; garantie ; dépôt de garantie
Somme d'argent ou garantie déposée à titre de sécurité, en particulier pour obtenir une libération de garde à vue (caution) ou pour assurer une prestation.
Exemples
ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceวงเงินwong ngernวงเงินwong ngern1limite de crédit ; plafond de dépenses2plafond budgétaire ; plafond de financement3plafond de prêtประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assurance2garantie3assurer ; garantir4caution ; garantie ; dépôt de garantie5libérer sous caution ; payer la cautionไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Le tribunal a fixé un montant de caution élevé, ce qui a empêché sa famille de réunir l'argent à temps.
5NomB2
libérer sous caution ; payer la caution
Obtenir la libération d'une personne en détention en versant une caution.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assurance2garantie3assurer ; garantir4caution ; garantie ; dépôt de garantie5libérer sous caution ; payer la cautionพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องขังhông kăngห้องขังhông kăngcellule de prison ; cellule
La famille a réuni de l'argent pour faire sortir le frère aîné de cellule sous caution.
Mots liés
Signification similaire
รับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1garantir ; certifier2garantie3se porter garant de ; assurer
- garantir ; certifier
- garantie
- se porter garant de ; assurer
รับรองráp rongรับรองráp rong1certifier ; attester ; authentifier2garantir ; assurer3soutenir ; se porter garant ; appuyer4recevoir ; accueillir (des invités) (formel)
- certifier ; attester ; authentifier
- garantir ; assurer
- soutenir ; se porter garant ; appuyer
- recevoir ; accueillir (des invités) (formel)
Décomposition du mot
+
ประกันbprà-ganประกันbprà-ganassurance