ยังคงอยู่(yang kong yòo)
Significations
1VerbeB1
rester ; exister encore ; persister
continuer à être présent ou à exister ; durer sans disparaître ni être supprimé
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1mémoire (capacité)2souvenirดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòorester ; exister encore ; persister
Même si beaucoup de temps a passé, nos bons souvenirs demeurent.
Mots liés
Signification similaire
คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòorester ; persister ; durer ; survivre
rester ; persister ; durer ; survivre
ยังมีอยู่yang mee yòoยังมีอยู่yang mee yòo[qqch] existe encore ; [qqch] est encore disponible ; [qqn] a encore [qqch]
[qqch] existe encore ; [qqch] est encore disponible ; [qqn] a encore [qqch]
ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòo[être] toujours présent ; exister encore
[être] toujours présent ; exister encore
ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1être debout ; se tenir debout2tenir toujours ; rester valide/en vigueur
- être debout ; se tenir debout
- tenir toujours ; rester valide/en vigueur
ดำรงอยู่dam-rong yòoดำรงอยู่dam-rong yòocontinuer d'exister ; persister ; demeurer
continuer d'exister ; persister ; demeurer
Décomposition du mot
+
ยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòorester ; exister encore ; persister