ยังคงอยู่(yang kong yòo)
Significations
1VerbeB1
rester ; exister encore ; persister
continuer à être présent ou à exister ; durer sans disparaître ni être supprimé
Exemples
แม้máeแม้máe1même si ; bien que ; quoique2mêmeเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3passer ; être terminéนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1souvenir2mémoire (capacité)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòorester ; exister encore ; persister
Même si beaucoup de temps a passé, nos bons souvenirs demeurent.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaตึกdtèukเก่าgàoจะjàถูกtòokทุบทิ้งtúp tíngไปแล้วbpai láewแต่dtàeรากฐานrâak tăanของมันkŏng manยังคงอยู่yang kong yòoใต้ดินdtâi din
Bien que le vieux bâtiment ait été démoli, ses fondations subsistent encore sous terre.
ประเพณีbprà-pay-neeบางอย่างbaang yàangเริ่มrêrmหายไปhăai bpaiแต่dtàeหลายอย่างlăai yàangก็gâwยังคงอยู่yang kong yòoและláeถูกtòokสืบทอดsèup tâwtต่อไปdtòr bpai
Certaines traditions commencent à disparaître, mais beaucoup perdurent et sont transmises.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkยังคงอยู่yang kong yòoอย่างเด่นชัดyàang dèn chátในnaiสังคมไทยsăng-kom taiสมัยใหม่sà-măi màiแม้máeจะjàมีmeeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamรักษาrák-săaเอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngชาติchâatก็ตามgôr dtaam
L'influence de la culture occidentale existe encore clairement dans la société thaïlandaise moderne, malgré les efforts pour préserver l'identité nationale.
Mots liés
Signification similaire
คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòorester ; persister ; durer ; survivre
rester ; persister ; durer ; survivre
ยังมีอยู่yang mee yòoยังมีอยู่yang mee yòo[qqch] existe encore ; [qqch] est encore disponible ; [qqn] a encore [qqch]
[qqch] existe encore ; [qqch] est encore disponible ; [qqn] a encore [qqch]
ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòo[être] toujours présent ; exister encore
[être] toujours présent ; exister encore
ดำรงอยู่dam-rong yòoดำรงอยู่dam-rong yòocontinuer d'exister ; persister ; demeurer
continuer d'exister ; persister ; demeurer
หลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòorester ; subsister
rester ; subsister
Décomposition du mot
+
ยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòorester ; exister encore ; persister