แคร่(krâe)
Significados
1SustantivoB1
cama o plataforma de bambú o madera
plataforma elevada sencilla o cama hecha de bambú o madera, usada para sentarse o dormir, común en casas rurales o refugios
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksentarse y descansarบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แคร่krâeแคร่krâe1litera; palanquín2trineo de arrastre3trampa para peces (regional/técnico)4cama o plataforma de bambú o maderaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
A la abuela le gusta descansar en la plataforma de bambú frente a la casa por la tarde.
2SustantivoB2
litera; palanquín
litera (palanquín) con un armazón unido a postes para que dos porteadores transporten a una persona o mercancías
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแคร่หามkrâe hăamแคร่หามkrâe hăamcamilla; literaอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1simplemente; de manera sencilla2simple; básico; simplificadoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosหามhăamหามhăam1cargar en hombros con palos; llevar a hombros2conseguir con esfuerzo; juntar (coloquial)3camilla; litera (sustantivo)คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèppersona herida; heridoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospital
Los aldeanos fabricaron una camilla sencilla para llevar al herido al hospital.
3SustantivoB2
trineo de arrastre
trineo o bandeja de arrastre baja utilizada para colocar mercancías y tirar de ellas por el suelo
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)กระสอบข้าวgrà-sòp kâaoกระสอบข้าวgrà-sòp kâao1saco de arroz2saco de arroz (vacío o para empacar)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แคร่krâeแคร่krâe1litera; palanquín2trineo de arrastre3trampa para peces (regional/técnico)4cama o plataforma de bambú o maderaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2arrastrar; trazar (en pantalla)3alargarse; prolongarse4llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)5remolcarไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierra
Los aldeanos pusieron sacos de arroz en el trineo y lo arrastraron por el camino de tierra.
4SustantivoC1
trampa para peces (regional/técnico)
trampa tradicional para peces hecha con un marco de madera o bambú que se coloca en el agua; de uso regional o técnico
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarแคร่krâeแคร่krâe1litera; palanquín2trineo de arrastre3trampa para peces (regional/técnico)4cama o plataforma de bambú o maderaดักdàkดักdàk1interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)2adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)3tender una trampa; emboscar; acecharปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanal; curso de aguaตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดักdàkดักdàk1interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)2adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)3tender una trampa; emboscar; acecharปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioว่ายwâaiว่ายwâai1nadar2flotar; ir a la deriva (en líquido)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
Los aldeanos colocaron una trampa para peces de bambú en el canal al atardecer para atrapar a los peces que nadan con la corriente.