แคร่
krâeSignificados
1SustantivoB1
cama o plataforma de bambú o madera
plataforma elevada sencilla o cama hecha de bambú o madera, usada para sentarse o dormir, común en casas rurales o refugios
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksentarse y descansarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แคร่krâeแคร่krâe1cama o plataforma de bambú o madera2litera; plataforma de transporte3trineo de arrastre4trampa para peces (regional/técnico)5bogie; bastidor de apoyo con ruedas (ferrocarriles)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
A la abuela le gusta descansar en la plataforma de bambú frente a la casa por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmêuua keunเราraoปูเสื่อbpoo sèuuaบนbonแคร่krâeแล้วláeoนอนnonดูดาวdoo daaoกันganทั้งคืนtáng keun
Anoche extendimos una estera sobre la plataforma de bambú y miramos las estrellas toda la noche.
แคร่krâeใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanทำให้tam hâiลมพัดผ่านlom pát pàanได้ดีdâai deeนั่งคุยกันnâng kui ganแล้วláeoเย็นสบายyen sà-baai
La plataforma de bambú debajo de la casa deja pasar la brisa; sentarse y charlar allí es fresco y cómodo.
ชาวบ้านchaao bâanวางwaangผลไม้pŏn-lá-máiบนbonแคร่krâeไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaผึ่งลมpèung lomก่อนgònคัดแยกkát yâekไปbpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
Los aldeanos colocan la fruta en la plataforma de bambú para ventilarla antes de clasificarla y venderla en el mercado.
2SustantivoB2
litera; plataforma de transporte
Plataforma o asiento provisto de varas que los porteadores utilizan para transportar a una persona o mercancías.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamcamilla; literaอย่างง่ายyàang-ngâaiอย่างง่ายyàang-ngâai1simplemente; de manera sencilla2simple; básico; simplificadoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosหามhǎamหามhǎamcargar en hombros con palos; llevar a hombrosคนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèppersona herida; heridoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospital
Los aldeanos fabricaron una camilla sencilla para llevar al herido al hospital.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoจัดjàtแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamติดdtìtคานkaanสองsɔ̌ɔngด้านdâanแล้วlɛ́ɛoสลับกันsà-làp-ganหามhǎamขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
Prepararon una litera de transporte con varas a ambos lados y se turnaron para subirla a la montaña.
ในnaiงานกู้ภัยngaan-gûu-paiพื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daanทีมงานtiim-ngaanใช้cháiแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแบบbɛ̀ɛpผ้าใบpâa-baiพับpápได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiผู้ป่วยpûu-bpùuai
En las operaciones de rescate en zonas remotas, el equipo utiliza una camilla de lona plegable para transportar a los pacientes.
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiแห่hɛ̀ɛโบราณboo-raanมีmiiการยกgaan-yókแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamบรรทุกban-túkเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráโดยdooiมีmiiคนkonหามhǎamสองsɔ̌ɔngข้างkâangก้าวgâaoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Durante la procesión tradicional, se levantó una litera cargada de ofrendas, con dos portadores a cada lado caminando al unísono.
3SustantivoB2
trineo de arrastre
trineo o bandeja de arrastre baja utilizada para colocar mercancías y tirar de ellas por el suelo
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioกระสอบข้าวgrà-sòp kâaoกระสอบข้าวgrà-sòp kâao1saco de arroz2saco de arroz (vacío o para empacar)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แคร่krâeแคร่krâe1cama o plataforma de bambú o madera2litera; plataforma de transporte3trineo de arrastre4trampa para peces (regional/técnico)5bogie; bastidor de apoyo con ruedas (ferrocarriles)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctrica
Los aldeanos pusieron sacos de arroz en el trineo y lo arrastraron por el camino de tierra.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpôrใช้cháiแคร่krâeลากlâakฟืนfeunจากjàakป่าbpàaกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwถนนtà-nŏnขรุขระkrù-kràเกินกว่าgern gwàaจะjàเข็นkĕnรถrót
Papá usó un trineo para arrastrar leña desde el bosque hasta la casa porque el camino era demasiado accidentado para empujar un carro.
เวลาway-laaน้ำท่วมnáam tûuamตาdtaaชอบchôpเอาaoแคร่krâeสำหรับsăm-ràpลากlâakของkŏngมัดเชือกmát chêuuakไว้wáiแล้วláeoลากlâakของkŏngไปตามbpai dtaamพื้นpéunลานlaanที่têeลื่นlêun
Durante las inundaciones, al abuelo le gusta atar una cuerda a un trineo para arrastrar cosas y jalar objetos por el patio resbaladizo.
คนงานkon ngaanเอาaoเครื่องมือkrêuuang meuuหนักnàkวางwaangบนbonแคร่krâeเตี้ยdtîiaๆ-เพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeลากlâakข้ามkâamพื้นทรายpéun saaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Los trabajadores colocaron las herramientas pesadas en un trineo bajo para distribuir el peso y arrastrarlas por la arena más fácilmente.
4SustantivoC1
trampa para peces (regional/técnico)
trampa tradicional para peces hecha con un marco de madera o bambú que se coloca en el agua; de uso regional o técnico
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarแคร่krâeแคร่krâe1cama o plataforma de bambú o madera2litera; plataforma de transporte3trineo de arrastre4trampa para peces (regional/técnico)5bogie; bastidor de apoyo con ruedas (ferrocarriles)ดักdàkดักdàk1tender una trampa; emboscar; acechar2interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)3adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanal; curso de aguaตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดักdàkดักdàk1tender una trampa; emboscar; acechar2interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)3adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalว่ายwâaiว่ายwâainadarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; relleno
Los aldeanos colocaron una trampa para peces de bambú en el canal al atardecer para atrapar a los peces que nadan con la corriente.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpôrบอกให้bòk hâiผูกpòokแคร่krâeกับgàpหลักlàkไม้máiให้hâiแน่นnâenเพราะpráwกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengอาจàatพัดpátแคร่krâeดักdàkปลาbplaaให้hâiหลุดลอยไปlùt loi bpaiได้dâi
Mi padre nos dijo que atáramos firmemente la rejilla de la trampa para peces a una estaca de madera, ya que la fuerte corriente podría arrastrarla.
เขาkăoปรับปรุงbpràp bprungแคร่krâeดักdàkปลาbplaaจากjàakซี่sêeไม้ไผ่máai pàiธรรมดาtam-má-daaเป็นbpenกระบะgrà-bàโปร่งbpròhngเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamไหลผ่านlăi pàanได้ดีdâai deeและláeปลาbplaaเข้าkâoได้แต่dâai dtàeไม่สามารถmâi săa-mâatออกòk
Él mejoró la rejilla de la trampa para peces de simples listones de bambú a una bandeja perforada para que el agua fluya bien y los peces puedan entrar pero no escapar.
ผู้เฒ่าpôo tâoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการวางgaan waangแคร่krâeให้hâiขวางkwăangทิศทางtít taangน้ำnáamเล็กน้อยlék nóiจะjàสร้างกระแสsâang grà-săeหมุนวนmŭn wonที่têeล่อปลาlôr bplaaให้hâiเข้าไปkâo bpaiติดdtìtในnaiกระบะgrà-bàไม้ไผ่máai pài
El anciano explicó que colocar la rejilla de la trampa para peces ligeramente atravesada a la corriente crea un remolino que atrae a los peces hacia el canal de bambú.
5SustantivoC1
bogie; bastidor de apoyo con ruedas (ferrocarriles)
Bastidor con ruedas situado debajo de un vehículo ferroviario que sostiene su carrocería y le permite desplazarse por la vía.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasแคร่krâeแคร่krâe1cama o plataforma de bambú o madera2litera; plataforma de transporte3trineo de arrastre4trampa para peces (regional/técnico)5bogie; bastidor de apoyo con ruedas (ferrocarriles)ใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5abajo; debajo (adverbio)6bajo; sujeto a (autoridad/normas)ตู้รถไฟdtôo rót faiตู้รถไฟdtôo rót faivagón de tren; coche de trenเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormal; irregular; inusual; defectuosoขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en queรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr
El mecánico está revisando el bogie situado debajo del vagón porque hace un ruido inusual mientras el tren está en movimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònนำnamตู้โดยสารdtôo dooi săanกลับมาglàp maaใช้งานchái ngaanช่างchângต้องdtôngเปลี่ยนbplìianแคร่krâeที่têeชำรุดcham-rútเพื่อให้pêuua hâiรถไฟrót faiวิ่งwîngได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Antes de volver a poner en servicio el vagón de pasajeros, los mecánicos deben sustituir su bogie dañado para que el tren pueda circular con seguridad.
การออกแบบgaan òk bàepแคร่krâeให้hâiกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkลงบนlong bonเพลาplaoอย่างyàangสมดุลsŏm dunและláeหมุนmŭnตามdtaamแนวโค้งnaeo kóngของkŏngรางraangได้dâiอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmมีmeeส่วนสำคัญsùuan săm-kanต่อdtòเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngขบวนรถkà-buuan rótขณะkà-nàใช้cháiความเร็วสูงkwaam reo sŏong
Diseñar los bogies para distribuir el peso uniformemente entre los ejes y girar adecuadamente en las curvas de la vía es crucial para la estabilidad de un tren a altas velocidades.
แม้máeตัวถังdtuua tăngตู้โดยสารdtôo dooi săanจะjàไม่mâiปรากฏbpraa-gòtร่องรอยrông roiเสียหายsĭia hăaiแต่dtàeการตรวจgaan dtrùuatด้วยdûuayคลื่นklêunอัลตราโซนิกan-dtraa-soh-níkกลับglàpพบpópรอยร้าวroi ráaoในnaiโครงkrohngแคร่krâeซึ่งsêungอาจàatขยายตัวkà-yăai dtuuaจากjàakแรงกระทำraeng grà-tamซ้ำsámระหว่างrá-wàangการเดินรถkaan-deern-rót
Aunque la carrocería del vagón de pasajeros no presentaba daños visibles, las pruebas ultrasónicas revelaron una grieta en el bastidor del bogie que podría crecer bajo cargas repetidas durante el funcionamiento.