แคร่
krɛ̂ɛSignificados
1SustantivoB1
cama o plataforma de bambú o madera
plataforma elevada sencilla o cama hecha de bambú o madera, usada para sentarse o dormir, común en casas rurales o refugios
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksentarse y descansarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1cama o plataforma de bambú o madera2litera; plataforma de transporte3trineo de arrastre4trampa para peces (regional/técnico)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
A la abuela le gusta descansar en la plataforma de bambú frente a la casa por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉaบนbonแคร่krɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoนอนnɔɔnดูดาวduu-daaoกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
Anoche extendimos una estera sobre la plataforma de bambú y miramos las estrellas toda la noche.
แคร่krɛ̂ɛใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanทำให้tam-hâiลมพัดผ่านlom-pát-pàanได้ดีdâai-diiนั่งคุยกันnâng-kui-ganแล้วlɛ́ɛoเย็นสบายyen-sà-baai
La plataforma de bambú debajo de la casa deja pasar la brisa; sentarse y charlar allí es fresco y cómodo.
ชาวบ้านchaao-bâanวางwaangผลไม้pǒn-lá-máaiบนbonแคร่krɛ̂ɛไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaผึ่งลมpʉ̀ng-lomก่อนgɔ̀ɔnคัดแยกkát-yɛ̂ɛkไปbpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
Los aldeanos colocan la fruta en la plataforma de bambú para ventilarla antes de clasificarla y venderla en el mercado.
2SustantivoB2
litera; plataforma de transporte
Plataforma o asiento provisto de varas que los porteadores utilizan para transportar a una persona o mercancías.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamcamilla; literaอย่างง่ายyàang-ngâaiอย่างง่ายyàang-ngâai1simplemente; de manera sencilla2simple; básico; simplificadoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosหามhǎamหามhǎamcargar en hombros con palos; llevar a hombrosคนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèppersona herida; heridoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospital
Los aldeanos fabricaron una camilla sencilla para llevar al herido al hospital.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoจัดjàtแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamติดdtìtคานkaanสองsɔ̌ɔngด้านdâanแล้วlɛ́ɛoสลับกันsà-làp-ganหามhǎamขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
Prepararon una litera de transporte con varas a ambos lados y se turnaron para subirla a la montaña.
ในnaiงานกู้ภัยngaan-gûu-paiพื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daanทีมงานtiim-ngaanใช้cháiแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแบบbɛ̀ɛpผ้าใบpâa-baiพับpápได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiผู้ป่วยpûu-bpùuai
En las operaciones de rescate en zonas remotas, el equipo utiliza una camilla de lona plegable para transportar a los pacientes.
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiแห่hɛ̀ɛโบราณboo-raanมีmiiการยกgaan-yókแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamบรรทุกban-túkเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráโดยdooiมีmiiคนkonหามhǎamสองsɔ̌ɔngข้างkâangก้าวgâaoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Durante la procesión tradicional, se levantó una litera cargada de ofrendas, con dos portadores a cada lado caminando al unísono.
3SustantivoB2
trineo de arrastre
trineo o bandeja de arrastre baja utilizada para colocar mercancías y tirar de ellas por el suelo
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioกระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâaoกระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâao1saco de arroz2saco de arroz (vacío o para empacar)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1cama o plataforma de bambú o madera2litera; plataforma de transporte3trineo de arrastre4trampa para peces (regional/técnico)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6in terms of; in the field of7parte; lado (institucional)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctrica
Los aldeanos pusieron sacos de arroz en el trineo y lo arrastraron por el camino de tierra.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiแคร่krɛ̂ɛลากlâakฟืนfʉʉnจากjàakป่าbpàaกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnขรุขระkrù-kràเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเข็นkěnรถrót
Papá usó un trineo para arrastrar leña desde el bosque hasta la casa porque el camino era demasiado accidentado para empujar un carro.
เวลาwee-laaน้ำท่วมnáam-tûuamตาdtaaชอบchɔ̂ɔpเอาaoแคร่krɛ̂ɛสำหรับsǎm-ràpลากlâakของkɔ̌ɔngมัดเชือกmát-chʉ̂ʉakไว้wáiแล้วlɛ́ɛoลากlâakของkɔ̌ɔngไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉnลานlaanที่tîiลื่นlʉ̂ʉn
Durante las inundaciones, al abuelo le gusta atar una cuerda a un trineo para arrastrar cosas y jalar objetos por el patio resbaladizo.
คนงานkon ngaanเอาaoเครื่องมือkrêuuang meuuหนักnàkวางwaangบนbonแคร่krâeเตี้ยdtîiaๆ-เพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeลากlâakข้ามkâamพื้นทรายpéun saaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Los trabajadores colocaron las herramientas pesadas en un trineo bajo para distribuir el peso y arrastrarlas por la arena más fácilmente.
4SustantivoC1
trampa para peces (regional/técnico)
trampa tradicional para peces hecha con un marco de madera o bambú que se coloca en el agua; de uso regional o técnico
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarแคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1cama o plataforma de bambú o madera2litera; plataforma de transporte3trineo de arrastre4trampa para peces (regional/técnico)ดักdàkดักdàk1tender una trampa; emboscar; acechar2interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)3adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambú (planta)2bambú (material)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngcanal; curso de aguaตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดักdàkดักdàk1tender una trampa; emboscar; acechar2interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)3adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalว่ายwâaiว่ายwâainadarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6served with broth7empty words; filler
Los aldeanos colocaron una trampa para peces de bambú en el canal al atardecer para atrapar a los peces que nadan con la corriente.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผูกpùukแคร่krɛ̂ɛกับgàpหลักlàkไม้máaiให้hâiแน่นnɛ̂nเพราะprɔ́กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngอาจàatพัดpátแคร่krɛ̂ɛดักdàkปลาbplaaให้hâiหลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpaiได้dâai
Mi padre nos dijo que atáramos firmemente la rejilla de la trampa para peces a una estaca de madera, ya que la fuerte corriente podría arrastrarla.
เขาkǎoปรับปรุงbpràp-bprungแคร่krɛ̂ɛดักdàkปลาbplaaจากjàakซี่sîiไม้ไผ่máai-pàiธรรมดาtam-má-daaเป็นbpenกระบะgrà-bàโปร่งbpròongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanได้ดีdâai-diiและlɛ́ปลาbplaaเข้าkâoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛไม่สามารถmâi-sǎa-mâatออกɔ̀ɔk
Él mejoró la rejilla de la trampa para peces de simples listones de bambú a una bandeja perforada para que el agua fluya bien y los peces puedan entrar pero no escapar.
ผู้เฒ่าpûu-tâoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการวางgaan-waangแคร่krɛ̂ɛให้hâiขวางkwǎangทิศทางtít-taangน้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจะjàสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛหมุนวนmǔn-wonที่tîiล่อปลาlɔ̂ɔ-bplaaให้hâiเข้าไปkâo-bpaiติดdtìtในnaiกระบะgrà-bàไม้ไผ่máai-pài
El anciano explicó que colocar la rejilla de la trampa para peces ligeramente atravesada a la corriente crea un remolino que atrae a los peces hacia el canal de bambú.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
krɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |