รอยร้าว(roi ráao)

Significados

1SustantivoB1

grieta; fisura

Una grieta o línea de fractura visible en una superficie o material duro.

Ejemplos

แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamvaso; vaso de aguaตกลงdtòk longตกลงdtòk long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretarพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1grieta; fisura2fisura capilar; pequeña fractura3brecha; distanciamiento (relación o sociedad)
El vaso se cayó al suelo, así que tiene una grieta.
2SustantivoB2

fisura capilar; pequeña fractura

Una grieta fina y estrecha, especialmente en materiales o huesos (p. ej., en informes de imágenes médicas).

Ejemplos

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoctor (cortesía)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ฟิล์มfimฟิล์มfim1película (material fotosensible)2película protectora; papel film3película; cinta cinematográficaเอกซเรย์èk-sà-rayเอกซเรย์èk-sà-ray1rayos X (radiografía)2radiografiar3rayos X (radiación)พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1grieta; fisura2fisura capilar; pequeña fractura3brecha; distanciamiento (relación o sociedad)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1hueso2huesos (partes comestibles)3estructura; columna vertebral (figurativo)แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazos
El médico dijo que la radiografía muestra una fisura fina en el hueso del brazo.
3SustantivoB2

brecha; distanciamiento (relación o sociedad)

Un signo de ruptura de la unidad o la confianza en las relaciones, organizaciones o sociedad; una fractura figurativa.

Ejemplos

คำโกหกkam goh-hòkคำโกหกkam goh-hòkuna mentira; declaración falsaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1grieta; fisura2fisura capilar; pequeña fractura3brecha; distanciamiento (relación o sociedad)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamistad; confraternidadของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)
Sus mentiras crearon una grieta en nuestra amistad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

รอยroiรอยroi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellaParte 1
+
ร้าวráaoร้าวráao1agrietarse; fisurarse2agrietado; fisurado3[fig.] tenso; resquebrajadoParte 2
รอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráaogrieta; fisura