โปร่ง
bpròongSignificados
1AdjetivoB1
aireado; bien ventilado
que tiene buena circulación de aire; no sofocante
Ejemplos
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaicasa de maderaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ลมผ่านlom-pàanลมผ่านlom-pàancorrer el viento; pasar el vientoดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoya; de todos modos; por supuestoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)โปร่งbpròongโปร่งbpròong1aireado; bien ventilado2diáfano; translúcido; de trama abierta3despejado; libre de obstáculos4de sonido brillante (música)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3incómodo; cohibido (social)4con opresión en el pecho; con dificultad para respirar
La casa de madera tiene una excelente ventilación; se siente espaciosa y no sofocante.
3 ejemplos másMostrar menos
คาเฟ่kaa-fêeเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโปร่งbpròongหายใจสะดวกhǎai-jai-sà-dùuakเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
La cafetería abre ventanas a ambos lados, lo que hace que el ambiente sea aireado y sea fácil respirar mientras se lee.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumติดdtìtพัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàatจึงjʉngโปร่งbpròongแม้mɛ́ɛมีmiiคนkonเข้าร่วมkâo-rûuamหลายสิบlǎai-sìpคนkon
La sala de reuniones tiene ventiladores de ventilación, por lo que es aireada incluso con decenas de asistentes.
เขาkǎoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpช่องchɔ̂ngลมเหนือlom-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuและlɛ́ปล่องbplɔ̀ɔngระบายอากาศrá-baai-aa-gàatทำให้tam-hâiตัวบ้านdtuua-bâanโปร่งbpròongไม่mâiอับชื้นàp-chʉ́ʉnแม้mɛ́ɛหน้าฝนnâa-fǒn
Él diseñó rejillas de ventilación sobre las puertas y conductos de ventilación, manteniendo la casa aireada y sin humedad incluso en la temporada de lluvias.
2AdjetivoB1
diáfano; translúcido; de trama abierta
de textura fina o abierta que deja pasar la luz o permite ver a través, especialmente en tejidos
Ejemplos
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâancortina; cortinajeสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1aireado; bien ventilado2diáfano; translúcido; de trama abierta3despejado; libre de obstáculos4de sonido brillante (música)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del solส่องsòngส่องsòng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4disparar (informal)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1suave; tenue; ligero; pálido2ligeramente; suavemente
Esta cortina blanca es translúcida; la luz del sol puede entrar tenuemente en la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəใส่sàiเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətผ้าpâaโปร่งbpròongบางbaangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamซับในsáp-naiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมองmɔɔngทะลุtá-lú
Llevaba una camisa fina y transparente, por lo que necesitaba una camiseta interior para evitar que se transparentara.
กระจกฝ้าgrà-jòk fâaแบบbàepโปร่งแสงbpròhng săengทำให้เห็นtam hâi hĕnเงาngaoลางๆlaang laangแต่dtàeไม่mâiเห็นhĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดchát
El vidrio esmerilado y translúcido permite ver siluetas tenues pero no detalles claros.
สไตล์sà-dtaiการแต่งห้องgaan-dtɛ̀ng-hɔ̂ngใช้cháiผ้าม่านpâa-mâanโปร่งbpròongเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความสว่างkwaam-sà-wàangโดยdooiยังyangรักษาrák-sǎaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
El estilo de la habitación utiliza cortinas translúcidas para mantener la luminosidad mientras se conserva la privacidad.
3AdjetivoB2
despejado; libre de obstáculos
que no está bloqueado ni abarrotado; por donde es fácil ver o moverse
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaโปร่งbpròongโปร่งbpròong1aireado; bien ventilado2diáfano; translúcido; de trama abierta3despejado; libre de obstáculos4de sonido brillante (música)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkintersección; cruce de cuatro víasได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaรวดเดียวrûuat-diiaoรวดเดียวrûuat-diiaode una vez; del tirónไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng[estar] detenido en un semáforo en rojoนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
A última hora de la mañana la carretera todavía está despejada; crucé la intersección de una sola vez sin semáforos en rojo largos.
7 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไปbpaiห้างhâangตอนdtonเปิดใหม่bpèrt màiๆ-คนkonยังyangไม่เยอะmâi yérทางเดินtaang dernเลยloieโปร่งbpròhngเดินdernเลือกlêuuakของkŏngสบายsà-baaiๆ-
Si vas al centro comercial justo cuando abre, todavía no hay mucha gente, los pasillos están despejados y puedes mirar cómodamente.
เราraoเลือกlêuuakนัดnátลูกค้าlûuk-káaในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiแก่gàeๆ-เพราะpráwสำนักงานsăm-nák-ngaanโปร่งbpròhngรถrótไม่ติดmâi dtìtและláeขึ้นkêunลิฟต์lípได้dâiทันทีtan tee
Programamos las reuniones con los clientes a última hora de la tarde porque el área de la oficina no está concurrida, el tráfico es ligero y podemos tomar el ascensor de inmediato.
อุโมงค์ù-moongทางเดินtaang-dəənในnaiสวนสัตว์sǔuan-sàtถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลังคาlǎng-kaaใสsǎiแต่dtɛ̀ɛทางเดินtaang-dəənก็gɔ̂โปร่งbpròongทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maaได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Aunque el túnel peatonal del zoológico tiene un techo transparente, el camino está despejado, lo que permite que la gente se mueva fácilmente.
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênนี้níiโปร่งbpròongเดินไปมาdəən-bpai-maaได้dâaiสบายsà-baaiไม่mâiชนchonเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə
Esta sala de estar es abierta y espaciosa; puedes caminar cómodamente sin chocar con los muebles.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทำtamเพดานpee-daanสูงsǔungและlɛ́วางwaangโต๊ะdtóไม่แน่นmâi-nɛ̂nทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโปร่งbpròongและlɛ́ไม่mâiอึดอัดʉ̀t-àt
La cafetería tiene techos altos y mesas muy separadas, lo que hace que el ambiente sea abierto y no se sienta apretado.
โถงทางเข้าtǒong-taang-kâoตึกdtʉ̀kโปร่งbpròongมากmâakมองmɔɔngไปbpaiสุดทางsùt-taangก็gɔ̂ยังyangไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคับแคบkáp-kɛ̂ɛp
El vestíbulo de entrada del edificio es muy espacioso; incluso mirando hasta el final del pasillo, no se siente estrecho.
เขาkǎoย้ายyáaiผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaanดูโปร่งduu-bpròongโล่งlôongพอpɔɔให้hâiทีมtiimเดินdəənประชุมbprà-chumกันganได้dâaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Quitaron algunas paredes para que el espacio de trabajo fuera abierto, lo suficientemente amplio para que el equipo pueda caminar y tener reuniones de pie sin obstrucciones.
4AdjetivoC1
de sonido brillante (música)
que tiene una calidad de tono clara, brillante o abierta (referido a sonido o música)
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaguitarraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โปร่งbpròongโปร่งbpròong1aireado; bien ventilado2diáfano; translúcido; de trama abierta3despejado; libre de obstáculos4de sonido brillante (música)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สบายหูsà-baai-hǔuสบายหูsà-baai-hǔuagradable al oído; placentero de escucharและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaco; que no deja pasar la luz2denso; espeso3continuo; sin interrupciones (línea)4sofocante; mal ventilado5lento de entendimiento; torpe6apagado; amortiguado (sonido)
El sonido de la guitarra en esta canción es brillante y claro; es agradable y no está amortiguado.
3 ejemplos másMostrar menos
นักร้องnák-rɔ́ɔngปรับโทนเสียงbpràp-toon-sǐiangให้hâiโปร่งbpròongขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiเมโลดี้mee-loo-dîiลอยlɔɔiเด่นdènออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakดนตรีdon-dtriiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng
El cantante ajustó el tono para que fuera más abierto, haciendo que la melodía destacara sobre la música de fondo.
ห้องhôngอัดàtเล็กๆlék lékนี้néeทำให้tam hâiเสียงร้องsĭiang róngฟังfangโปร่งbpròhngและláeใสsăiจนjonจับjàpรายละเอียดraai-lá-ìiatการออกเสียงgaan òk sĭiangได้dâiชัดเจนchát-jen
Este pequeño estudio hace que las voces suenen abiertas y claras, permitiendo que los detalles de la articulación se escuchen con nitidez.
ผู้กำกับเสียงpûu-gam-gàp-sǐiangเลือกlʉ̂ʉakไมค์máiคอนเดนเซอร์kɔɔn-deen-sə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiโทนtoonที่tîiโปร่งbpròongและlɛ́มีmiiอากาศaa-gàatแยกyɛ̂ɛkเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganอย่างyàangมีมิติmii-mí-dtì
El director de sonido eligió un micrófono de condensador para obtener un tono aireado y abierto que separa cada instrumento con profundidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpròong
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |