แห่
hɛ̀ɛSignificados
1VerboB1
desfilar; marchar en procesión
moverse juntos en un grupo organizado como un desfile o procesión, a menudo para celebrar, honrar o acompañar un objeto ritual o persona
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1desfilar; marchar en procesión2acudir en masa; ir en tropelพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana
Mañana los aldeanos desfilarán con la imagen de Buda por el pueblo por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkซ้อมsómแห่ธงhàe tongโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaร่วมrûuamงานประเพณีngaan bprà-pay-neeของkŏngชุมชนchum-chon
Los niños practican desfilar con la bandera de la escuela para participar en el festival de la comunidad.
เราraoจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔผ่านpàanตลาดdtà-làatพร้อมprɔ́ɔmกลองยาวglɔɔng-yaaoและlɛ́การฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ram
Organizamos una procesión para llevar al espíritu guardián por el mercado, con tambores largos y danzas.
ในnaiพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangชาวบ้านchaao-bâanจะjàแห่hɛ̀ɛเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráไปยังbpai-yangศาลหลักเมืองsǎan-làk-mʉʉangอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapตามdtaamจังหวะดนตรีjang-wà-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
En la ceremonia de consagración, los aldeanos desfilarán con ofrendas hacia el santuario del pilar de la ciudad de manera ordenada al ritmo de la música folclórica.
2VerboB1
acudir en masa; ir en tropel
ir a algún lugar en grandes cantidades al mismo tiempo, a menudo de forma repentina y entusiasta (coloquial)
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1desfilar; marchar en procesión2acudir en masa; ir en tropelไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaartículo en oferta; artículo con descuentoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2grandes almacenes; tienda departamental3firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)
La gente acudió en masa a comprar artículos con descuento hasta que el centro comercial se llenó.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔข่าวkàaoเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkออกมาɔ̀ɔk-maaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaก็gɔ̂แห่hɛ̀ɛสมัครsà-màkทันทีtan-tii
Tan pronto como salió el anuncio de las solicitudes, los estudiantes se apresuraron a postularse.
En cuanto dejó de llover, los turistas acudieron en masa a la playa para tomar fotos.
หลังรีlǎng-riiวิวwiuไวรัลwai-ranผู้คนpûu-konแห่hɛ̀ɛไปต่อbpai-dtɔ̀ɔคิวยาวkiu-yaaoหน้าร้านnâa-ráanจนjonต้องdtɔ̂ngปิดbpìtรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂ə
Tras la reseña viral, las multitudes acudieron en masa para hacer fila frente a la tienda, obligándola a dejar de aceptar pedidos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hɛ̀ɛ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |