ขวาง
kwǎangSignificados
1VerboA2
bloquear; obstruir [algo]
Bloquear o impedir que algo se mueva o suceda.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขวางทางkwǎang-taangขวางทางkwǎang-taangbloquear el camino; estorbarเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3in; inward4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapa
Ese coche está bloqueando la entrada.
3 ejemplos másMostrar menos
Se quedó bloqueando la puerta, sin dejar que nadie saliera.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangของเราkɔ̌ɔng-raoต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngák
La fuerte lluvia interrumpió nuestros planes de viaje.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangที่tîiขวางkwǎangถนนtà-nǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Los oficiales tuvieron que retirar los obstáculos que bloqueaban la carretera para que el tráfico pudiera avanzar.
2AdjetivoB1
a través; transversalmente
acostado o colocado a través de algo; en dirección transversal
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioขวางkwǎangขวางkwǎang1bloquear; obstruir [algo]2a través; transversalmente3contrario; obstructivo (de una persona)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreตากdtàakตากdtàak1secar; secar al aire; secar al sol2exponer; quedar expuesto a la intemperie3Tak (provincia)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)
Colocó un trozo de madera transversalmente sobre la mesa para secar la ropa.
3 ejemplos másMostrar menos
เชือกchʉ̂ʉakเส้นsênหนึ่งnʉ̀ngขึงขวางkʉ̌ng-kwǎangทางเดินtaang-dəənเป็นbpenแนวทแยงnɛɛo-tá-yɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaกันganคนkonลื่นlʉ̂ʉn
Se extendió una cuerda transversalmente a través del pasillo de forma diagonal para evitar resbalones.
เธอtəəจัดjàtพรมpromให้hâiลายเส้นlaai-sênวางwaangขวางkwǎangห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuยาวyaaoขึ้นkʉ̂n
Colocó la alfombra de modo que las rayas quedaran transversales a la habitación para que pareciera más larga.
สะพานไม้sà-paan máaiเล็กๆlék lékวางwaangขวางkwăangลำธารlam taanทำให้tam hâiต้องdtôngก้าวข้ามgâao kâamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Un pequeño puente de madera estaba colocado transversalmente sobre el arroyo, lo que requería pasos cuidadosos para cruzar.
3AdjetivoB2
contrario; obstructivo (de una persona)
que tiende a oponerse o interponerse; que se comporta de manera difícil o poco cooperativa
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ขวางkwăangขวางkwăang1bloquear; obstruir [algo]2a través; transversalmente3contrario; obstructivo (de una persona)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaproponer/sugerir una ideaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทีมteemทีมteemequipo; grupoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerงานยากngaan yâakงานยากngaan yâakuna tarea difícil; trabajo duroขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8waxing phase (of the moon)
Él suele mostrarse opositor cuando proponemos nuevas ideas, lo que dificulta el trabajo del equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəขวางkwǎangไปเสียbpai-sǐiaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangไม่mâiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmกับgàpใครkrai
Ella es contraria en todo y se niega a ceder ante nadie.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนนี้kon-níiมีmiiท่าทีtâa-tiiขวางkwǎangและlɛ́ไม่mâiร่วมมือrûuam-mʉʉจนjonกระทบgrà-tópบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛk
Este gerente se comporta de manera poco cooperativa y opositora, afectando el ambiente de trabajo de todo el departamento.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยกันchûuai-ganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเขาkǎoกลับglàpขวางkwǎangไปbpaiทุกtúkประเด็นbprà-denวิจารณ์wí-jaanอย่างเดียวyàang-diiaoโดยdooiไม่mâiเสนอโซลูชันsà-nə̌ə-soo-luu-chân
En lugar de ayudar a resolver problemas, él se opone a cada asunto, limitándose a criticar sin ofrecer soluciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ขว, la primera consonante ข fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kwǎang
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |