คาน
kaanSignificados
1SustantivoB1
viga (elemento estructural)
un elemento estructural horizontal que soporta cargas, como la viga de una casa o una jácena
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasติดตั้งdtìt-dtângติดตั้งdtìt-dtâng1instalar; configurar2montar; fijarคานkaanคานkaan1viga (elemento estructural)2palanca; barra de equilibrio3palo de carga (yugo)4contrarrestar; frenarไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-ráppara dar cabida; para soportarพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ชั้นสองchán-sɔ̌ɔngชั้นสองchán-sɔ̌ɔng1segundo piso2segunda clase; nivel inferior
El constructor está instalando vigas de madera para sostener el segundo piso.
3 ejemplos másMostrar menos
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpคานkaanหลักlàkก่อนgɔ̀ɔnเทปูนtee-bpuunเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâai
El ingeniero revisó la viga principal antes de verter el hormigón para asegurarse de que pueda soportar la carga.
บ้านเก่าbâan-gàoหลังlǎngนี้níiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianคานkaanหลายlǎaiจุดjùtเพราะprɔ́ผุกร่อนpù-grɔ̀ɔnจากjàakปลวกbplùuak
Esta casa antigua necesita reemplazar varias vigas porque se han deteriorado por las termitas.
โครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaใช้cháiคานเหล็กkaan-lèkตัวdtuuaไอaiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายแรงgrà-jaai-rɛɛngและlɛ́ลดlótการgaanแอ่นɛ̀ɛnตัวdtuuaของkɔ̌ɔngสันหลังคาsǎn-lǎng-kaa
La estructura del techo utiliza vigas en I para distribuir las fuerzas y reducir el hundimiento a lo largo de la cumbrera.
2SustantivoB2
palanca; barra de equilibrio
una barra utilizada para levantar o equilibrar peso; una palanca o barra de equilibrio
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคานkaanคานkaan1viga (elemento estructural)2palanca; barra de equilibrio3palo de carga (yugo)4contrarrestar; frenarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosงัดngátงัดngát1hacer palanca; apalancar2forzar para entrar; apalancar3sacar a relucir; utilizar rotundamenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnpiedra; rocaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
El trabajador usó una barra como palanca para levantar la piedra del suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
Usamos un tronco de madera como viga de equilibrio para equilibrar la balanza.
เขาkǎoวางwaangคานkaanใต้dtâaiลังlangหนักnàkแล้วlɛ́ɛoกดgòtปลายbplaaiอีกìikด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngงัดngát
Colocó una viga debajo de la pesada caja y presionó el otro extremo para aumentar el efecto de palanca.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiหลักlàkคานkaanให้ดูhâi-duuโดยdooiเปลี่ยนbplìianตำแหน่งdtam-nɛ̀ngจุดหมุนjùt-mǔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkเห็นว่าhěn-wâaแรงrɛɛngน้อยnɔ́ɔiก็gɔ̂ยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkได้dâai
El profesor explicó el principio de la palanca cambiando el punto de apoyo para que los niños pudieran ver que una fuerza pequeña puede levantar un objeto pesado.
3SustantivoB2
palo de carga (yugo)
un palo que se apoya en los hombros y se usa para transportar cargas equilibradas en ambos extremos
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคานkaanคานkaan1viga (elemento estructural)2palanca; barra de equilibrio3palo de carga (yugo)4contrarrestar; frenarแบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1cargar en la espalda o en los hombros2soportar; cargar (carga o responsabilidad)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoถังtǎngถังtǎng1recipiente; cubo; balde; tanque2clasificador: cubos, contenedores, bidones y tanquesเดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamcruzar [algo] a pie; atravesar caminandoทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naacampo de arroz; arrozalอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteทะมัดทะแมงtá-mát-tá-mɛɛngทะมัดทะแมงtá-mát-tá-mɛɛngágil; enérgico; eficiente; ajustado
Los aldeanos usan un balancín para cargar dos cubos de agua a través de los campos con facilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaไปbpaiตักน้ำdtàk-náamที่tîiบ่อbɔ̀ɔยายyaaiจะjàเอาaoคานkaanพาดบ่าpâat-bàaแล้วlɛ́ɛoห้อยhɔ̂ɔiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngข้างkâangให้hâiสมดุลsǒm-dun
Al ir a buscar agua al pozo, la abuela se coloca un balancín sobre el hombro y cuelga cubos a ambos lados para equilibrarlos.
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnให้hâiวางwaangคานkaanให้hâiอยู่yùuกลางglaangบ่าbàaเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaที่tîiห้อยhɔ̂ɔiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngปลายbplaaiอย่างyàangเท่ากันtâo-gan
Papá me enseñó a colocar el balancín en el centro del hombro para distribuir uniformemente el peso de los productos que cuelgan de ambos extremos.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเร่rêeเดินdəənตลาดเช้าdtà-làat-cháoด้วยdûuaiคานkaanไม้ไผ่máai-pàiที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnตะกร้าdtà-grâaอาหารaa-hǎanสองsɔ̌ɔngใบbaiทำให้tam-hâiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiสินค้าsǐn-káaได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiรถเข็นrót-kěn
Un vendedor ambulante recorre el mercado matutino con un balancín de bambú que sostiene dos cestas de comida, lo que le permite trasladar los productos sin un carrito.
4VerboC1
contrarrestar; frenar
contrarrestar, frenar u oponerse para mantener el equilibrio (por ejemplo, de poder)
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kaan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |