เพลา
plaoSignificados
1SustantivoB2
eje; árbol de transmisión
una barra o varilla que soporta y transmite la rotación en una máquina o vehículo; eje/árbol
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat pópdetectar; descubrir (mediante examen/prueba)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเพลาplaoเพลาplao1eje; árbol de transmisión2tiempo; ocasión (poético/arcaico)3disminuir; moderar; amainar4lap (literary)ล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâarueda delanteraมีรอยmee roiมีรอยmee roiestar marcado; tener una marcaสึกsèukสึกsèuk1desgastarse; erosionar2dejar los hábitos (de monje)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilสั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]
El mecánico encontró desgaste en el eje delantero, lo que hacía que el coche vibrara.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเพลาplaoเครื่องจักรkrêuuang jàkคดkótเครื่องkrêuuangจะjàทำงานtam ngaanเสียงดังsĭiang dangและláeกินไฟgin faiมากขึ้นmâak kêun
Si el eje de la máquina está doblado, funcionará ruidosamente y consumirá más energía.
เราraoควรkuuanหล่อลื่นlòr lèunเพลาplaoตามdtaamรอบrôpบำรุงรักษาbam-rung rák-săaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสึกหรอgaan sèuk rŏrที่têeจุดjùtรองรับrong rápแรงบิดraeng bìt
Debemos lubricar el eje de acuerdo con el programa de mantenimiento para evitar el desgaste en los puntos de soporte de par.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเปลี่ยนbplìianเพลาขับplao-kàpและlɛ́ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunจึงjʉngลดlótการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanของkɔ̌ɔngสายพานsǎai-paanส่งกำลังsòng-gam-langได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
El ingeniero reemplazó el eje de transmisión y lo equilibró, lo que redujo significativamente la vibración en la correa de transmisión de potencia.
2SustantivoC1
tiempo; ocasión (poético/arcaico)
tiempo u ocasión en el tailandés literario o arcaico; a menudo visto en frases hechas
Ejemplos
เพลาplaoเพลาplao1eje; árbol de transmisión2tiempo; ocasión (poético/arcaico)3disminuir; moderar; amainar4lap (literary)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoyo; mí (formal/escrito)มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-rátener algo que hacer; estar ocupadoไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatser incapaz de; no poderไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1asistir a un evento2trabajar juntos; colaborar3unirse a un equipo o empresa; ser contratadoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
En este momento, tengo asuntos que atender y no puedo asistir al evento.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando llegó la hora de la tarde, comenzó a caer una lluvia suave.
ในnaiเพลาplaoวิกาลwí-gaanเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangสงบงันsà-ngòp nganมีmeeเพียงpiiangแสงsăengตะเกียงdtà-giiangล้อlóเงาngaoอยู่yòoตามdtaamระเบียงrá-biiangเรือนreuuan
En las horas de la noche, todo el pueblo quedó en silencio, con solo la luz de las lámparas proyectando sombras por las verandas.
ครั้นkránถึงtĕungเพลามงคลpay-laa mong-konเจ้าภาพjâo pâapจึงjeungเชิญchernแขกkàekผู้ใหญ่pôo yàiประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeตามdtaamขนบโบราณkà-nòp boh-raan
Cuando llegó el momento propicio, el anfitrión invitó a los dignatarios a realizar la ceremonia según la tradición antigua.
3VerboC1
disminuir; moderar; amainar
Reducir la intensidad o la cantidad de algo, o volverse menos intenso; también se usa en el habla cotidiana.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเพลาplaoเพลาplao1eje; árbol de transmisión2tiempo; ocasión (poético/arcaico)3disminuir; moderar; amainar4lap (literary)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potenteลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolencias
Intentó moderar sus palabras duras para que su amigo no se sintiera herido.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaหัวหน้าhŭua nâaเริ่มrêrmเพลาplaoความกังวลkwaam gang-wonลงlongบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumก็gâwดีขึ้นdee kêun
Cuando el jefe calmó sus preocupaciones, el ambiente en la reunión mejoró.
ขอkŏrได้โปรดdâi bpròhtเพลาplaoความโกรธkwaam gròhtก่อนgònแล้วláeoเราraoค่อยkôiพูดคุยpôot kuiเหตุผลhèt pŏnกันganอย่างสงบyàang sà-ngòp
Por favor, calma tu ira primero y luego podremos discutir los motivos con tranquilidad.
ด้วยdûuayเกรงใจgreng jaiผู้ใหญ่pôo yàiเขาkăoจึงjeungเพลาplaoท่าทีtâa-teeแข็งกร้าวkăeng grâaoแล้วláeoหันมาhăn maaเจรจาjay-rá-jaaอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Por respeto a sus mayores, suavizó su postura rígida y pasó a negociar cortésmente.
4SustantivoC1
lap (literary)
The area across the tops of a person's thighs when they are sitting.
Desglose de la palabra
+
เพลาplaoเพลาplaoeje; árbol de transmisióneje; árbol de transmisiónPalabra