ได้แต่
dâai-dtɛ̀ɛSignificado
1AdverbioB1
solo poder; no hacer más que; simplemente
se usa antes de un verbo para indicar que alguien solo puede o tiene permitido realizar esa acción y ninguna otra, a menudo implicando limitación o impotencia.
Ejemplos
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛsolo poder; no hacer más que; simplementeรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil
El tráfico era tan malo que solo pude esperar en el coche.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaเห็นhĕnเขาkăoเสียใจsĭia jaiเราraoก็gâwได้แต่dâai dtàeปลอบใจbplòp jaiอยู่yòoห่างๆhàang hàangเพราะpráwเขาkăoอยากyàakอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Al verlo triste, solo pudimos consolarlo a la distancia porque quería estar solo.
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiของเราkɔ̌ɔng-raoเลยləəiเราraoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoเข้าใจผิดkâo-jai-pìtต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Se negó rotundamente a escuchar nuestra explicación, así que solo pudimos dejar que siguiera malinterpretando.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiทำอะไรtam-à-raiไม่ได้mâi-dâaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛหวังว่าwǎng-wâaทุกอย่างtúk-yàangจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nในเร็ววันnai-reo-wan
En una situación como esta en la que no podemos hacer nada, solo podemos esperar que todo mejore pronto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dâai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadade acuerdo; vale; claroParte 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)pero; sin embargo (contraste)Parte 2
ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛsolo poder; no hacer más que; simplementesolo poder; no hacer más que; simplementePalabra