ขบวนรถ
kà-buuan-rótSignificados
1SustantivoB1
tren (ferrocarril)
un conjunto de vagones de tren conectados que se mueven juntos como una sola unidad; también se utiliza para referirse a un servicio de tren específico
Ejemplos
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1un tren (conjunto de vagones)2servicio o trayecto de tren (horario)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)ชานชาลาchaan-chaa-laaชานชาลาchaan-chaa-laaandén (tren/BTS/MRT/autobús/barco)ที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1primero; número uno (ordinal)2primer lugar; rango superior3sumamente; excepcionalmente; el mejor (pospuesto)
El tren está a punto de entrar en el andén uno.
3 ejemplos másMostrar menos
ขบวนรถkà-buuan-rótด่วนdùuanพิเศษpí-sèetที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuเชียงใหม่chiiang-màiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiตู้dtûuโดยสารdooi-sǎanปรับอากาศbpràp-aa-gàatทั้งหมดtáng-mòt
El tren expreso especial con destino a Chiang Mai consta íntegramente de vagones con aire acondicionado.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจำนวนมากjam-nuuan-mâakการรถไฟgaan-rót-faiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmตู้dtûuโดยสารdooi-sǎanเข้าไปในkâo-bpai-naiขบวนรถkà-buuan-rótสายsǎaiเหนือnʉ̌ʉa
Debido al gran número de pasajeros, el ferrocarril tiene que añadir más vagones al tren de la línea norte.
ขบวนรถkà-buuan-rótท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnขบวนkà-buuanนี้níiจะjàจอดjɔ̀ɔtทุกtúkสถานีsà-tǎa-niiทำให้tam-hâiใช้เวลาchái-wee-laaเดินทางdəən-taangนานnaanกว่าgwàaขบวนรถkà-buuan-rótด่วนdùuan
Este tren local parará en todas las estaciones, por lo que el tiempo de viaje será mayor que el del tren expreso.
2SustantivoB2
convoy; caravana; comitiva
una línea o grupo de vehículos que se mueven juntos de manera organizada (por ejemplo, una comitiva presidencial o un convoy de camiones)
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1tráfico vial; condiciones del tráfico2tráfico (otros medios/redes)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momentoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queขบวนรถkà-buuan-rótขบวนรถkà-buuan-rót1tren (ferrocarril)2convoy; caravana; comitivaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1líder (persona)2entidad líder en un campoต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1el extranjero; países extranjeros2extranjero; internacional3en el extranjero; al extranjeroผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3pasar; quedar atrásก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
La policía tuvo que cerrar el tráfico temporalmente para dejar pasar la comitiva del líder extranjero.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเห็นhěnขบวนkà-buuanรถบรรทุกrót-ban-túkขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoยาวyaaoอยู่yùuบนbonถนนมิตรภาพtà-nǒn-mít-dtrà-pâap
Vimos un largo convoy de camiones transportando mercancías por la carretera Mittraphap.
การรักษาความปลอดภัยgaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpขบวนรถkà-buuan-rótของkɔ̌ɔngนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiนั้นnánเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakโดยdooiมีmiiรถrótนำnamและlɛ́รถrótปิดท้ายbpìt-táaiตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taang
La seguridad de la comitiva del primer ministro es muy estricta, con un coche guía y un coche de cola a lo largo de todo el trayecto.
ขบวนรถkà-buuan-rótทหารtá-hǎanที่tîiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtเป็นระยะbpen-rá-yáทางtaangหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méet
El convoy militar que trasladaba equipos de gran tamaño provocó un atasco que se prolongó durante varios kilómetros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขบวนรถ se dice ขะ-บวน-รถ?
kà-buuan-rót
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1tren (convoy)2procesión; desfile; convoy3clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadostren (convoy)Parte 1
+
ขบวนรถkà-buuan-rótขบวนรถkà-buuan-róttren (ferrocarril)tren (ferrocarril)Palabra