ผ้าใบ
pâa-baiSignificados
1SustantivoB1
lona; lienzo (tela)
una tela gruesa y resistente utilizada para velas, tiendas de campaña, recubrimientos o superficies para pintar
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1lona; lienzo (tela)2lienzo (superficie para pintar)3zapatillas de lona; tenis4toldo; lona; velaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคลุมklumคลุมklum1cubrir; tapar2cubrir; revestir3amplio; general; inespecífico4cubrir; incluir (costos/riesgos)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ท้ายtáaiท้ายtáai1final; fondo; parte de atrás2último; finalรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turno
Usamos una lona para cubrir los objetos en el maletero porque iba a llover.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวประมงchaao-bprà-mongเย็บผ้าyép-pâaใบbaiผืนpʉ̌ʉnหนาnǎaเองeengเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiซ่อมsɔ̂mใบเรือbai-rʉʉaที่tîiขาดkàat
Los pescadores cosieron ellos mismos un trozo grueso de lona para usarlo en la reparación de la vela rota.
ค่ายkâaiพักแรมpák-rɛɛmกางเต็นท์gaang-dténและlɛ́ขึงkʉ̌ngผ้าใบpâa-baiกันganฝนfǒnรอบrɔ̂ɔpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทำอาหารtam-aa-hǎan
El campamento instaló tiendas y extendió lonas alrededor de la zona de cocina para protegerse de la lluvia.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoสั่งตัดsàng-dtàtผ้าpâaใบเกรดbai-grèetอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaทำtamผ้าpâaเต็นท์dténที่tîiทนtonลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจัดjàt
El contratista pidió lona de grado industrial para fabricar tela de carpa que resista vientos fuertes y luz solar intensa.
2SustantivoB1
lienzo (superficie para pintar)
una superficie preparada para pintar, típicamente una tela tensada utilizada para obras de arte
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1lona; lienzo (tela)2lienzo (superficie para pintar)3zapatillas de lona; tenis4toldo; lona; velaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตึงdteungตึงdteung1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5¡pum!; ¡pam!6con un golpe fuerte y sordo7tenso; tirante (situación)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กรอบgròpกรอบgròp1marco; borde2crujiente; crocante3marco; alcance; límites4¡crac!5demacrado; esquelético (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕecolorear; pintar (un dibujo)
El profesor tensó un lienzo sobre un bastidor para que los niños pintaran.
3 ejemplos másMostrar menos
El artista preparó un lienzo grande para pintar un paisaje de montaña.
ฉันchǎnวางwaangผ้าใบpâa-baiไว้wáiหน้าหน้าต่างnâa-nâa-dtàangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngพอดีpɔɔ-diiกับgàpงานngaanสีsǐi
Puse el lienzo junto a la ventana para que la luz fuera adecuada para el trabajo de pintura.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmลงสีlong-sǐiเขาkǎoเคลือบklʉ̂ʉapผ้าใบpâa-baiด้วยdûuaiไพรเมอร์prai-mə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuรับrápสีsǐiได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Antes de aplicar la pintura, imprimó el lienzo para que la superficie absorbiera el color uniformemente.
3SustantivoB1
zapatillas de lona; tenis
zapatos informales con la parte superior de lona
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiรองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baizapatillas; tenis; zapatillas de lonaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Me gusta usar zapatillas para ir a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi par favorito son unos zapatos de lona blancos que son muy cómodos.
เธอtəəเปลี่ยนbplìianจากjàakรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngมาmaaใส่sàiผ้าใบpâa-baiเพราะprɔ́เดินdəənสะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Ella cambió los zapatos de cuero por zapatillas porque es más fácil caminar con ellas.
งานngaanวันนี้wan-níiต้องdtɔ̂ngเดินdəənทั้งวันtáng-wanผมpǒmเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakผ้าใบpâa-baiพื้นpʉ́ʉnนุ่มnûmเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmเท้าtáao
Hoy tuve que caminar todo el día, así que elegí zapatillas de suela blanda para proteger mis pies.
4SustantivoB2
toldo; lona; vela
una lona utilizada como toldo, cubierta impermeable o vela
Ejemplos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaกางgaangกางgaang1extender; abrir ampliamente2montar; armar (tienda de campaña, paraguas)ผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1lona; lienzo (tela)2lienzo (superficie para pintar)3zapatillas de lona; tenis4toldo; lona; velaบังแดดbang-dɛ̀ɛtบังแดดbang-dɛ̀ɛt1bloquear la luz solar; dar sombra2parasol; visera; panel de sombraหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercialตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1la tarde2por la tarde
La vendedora extiende un toldo de lona para bloquear el sol de la tarde frente a la tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
Llovió fuerte, así que nos apresuramos a cubrir los objetos con una lona.
ช่างchângเรือrʉʉaซ่อมsɔ̂mผ้าใบpâa-baiที่tîiขาดkàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือใบrʉʉa-baiออกɔ̀ɔkทะเลtá-leeได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
El carpintero de ribera reparó la lona de la vela rasgada para que el velero pudiera salir al mar de forma segura.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngใช้cháiผ้าใบpâa-baiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเป็นbpenหลังคาlǎng-kaaชั่วคราวchûua-kraaoป้องกันbpɔ̂ng-ganแดดdɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnให้hâiผู้ชมpûu-chom
El festival al aire libre utilizó grandes lonas como techos temporales para proteger al público del sol y la lluvia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)tela; tejido; textilParte 1
+
ผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bailona; lienzo (tela)lona; lienzo (tela)Palabra