เข็น
kěnSignificados
1VerboA2
empujar (sobre ruedas)
Empujar y mover algo sobre ruedas, como un carrito, un cochecito de bebé, una silla de ruedas o una bicicleta.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เข็นkěnเข็นkěn1empujar (sobre ruedas)2sacar adelante (con dificultad)รถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1carretilla; carrito2silla de ruedas3cochecito; carrito de bebéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Empujo el carrito de mi mamá al mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer empujé un cochecito para llevar a mi sobrino al parque.
Mañana papá empujará la bicicleta al taller para repararla.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganเข็นkěnรถเข็นrót-kěnของkɔ̌ɔngที่tîiหนักขึ้นnàk-kʉ̂nทางลาดtaang-lâatยางyaangในnaiลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Tienen que ayudar a empujar el carrito pesado por la rampa de asfalto en el estacionamiento.
2VerboB2
sacar adelante (con dificultad)
Impulsar o forzar algo o a alguien hacia adelante con esfuerzo; sacar adelante una tarea o un plan (a menudo en sentido figurado).
Ejemplos
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanequipo; equipo de trabajoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosเข็นkěnเข็นkěn1empujar (sobre ruedas)2sacar adelante (con dificultad)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níiesta vez; esta ronda
El equipo tiene que sacar adelante el proyecto en la ronda presupuestaria.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàติดdtìtปัญหาbpan-hǎaเอกสารèek-gà-sǎanเราraoก็gɔ̂ยังyangเข็นkěnงานngaanนี้níiให้hâiเสร็จsètทันกำหนดtan-gam-nòtได้dâai
Incluso con problemas de papeleo, logramos sacar adelante esta tarea para terminarla a tiempo.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamเข็นkěnแผนpɛ̌ɛnปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangทั้งที่táng-tîiหลายฝ่ายlǎai-fàaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
El gerente está intentando sacar adelante un plan de reestructuración a pesar de la oposición de muchas partes.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngวิ่งเต้นwîng-dtênและlɛ́เข็นkěnร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiผ่านpàanคณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanให้ได้hâi-dâai
Él tiene que cabildear e impulsar el proyecto de ley a través del comité.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kěn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |