นั่งคุยกัน(nâng kui gan)
Significados
1VerboA2
sentarse a charlar juntos
Sentarse y hablar de manera informal entre sí.
Ejemplos
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1sentarse a charlar juntos2sentarse a discutir o hablarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparque público
Nos gusta sentarnos y hablar en el parque.
2VerboB1
sentarse a discutir o hablar
Tener una discusión en persona, sentados, para tratar algo a fondo o resolver un asunto (informal).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเคลียร์kliaเคลียร์klia1[v] resolver; solucionar2ordenar / despejar3aclarar / dejar claro4despejar tareas / liberar la agendaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1sentarse a charlar juntos2sentarse a discutir o hablarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Tenemos algo que aclarar. Sentémonos a hablar esta tarde.
Desglose de la palabra
+
นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gansentarse a charlar juntos