เกินกว่า(gern gwàa)
Significados
1PreposiciónA2
más de; por encima de
mayor en cantidad, número o grado que una cifra o límite establecido
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabolígrafo (pluma)เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1más de; por encima de2más allá de; fuera de (un límite/capacidad/expectativa)3exceder; superar; ser más que4demasiado ... para; más allá de lo que ...สิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaด้ามdâamด้ามdâam1mango; empuñadura2clasificador: objetos con mango; herramientas con mango
Tengo más de diez bolígrafos.
2VerboB1
exceder; superar; ser más que
ser mayor que un límite, cantidad o nivel establecido
Ejemplos
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (masa/pesadez)2importancia; relevancia3énfasis; acentoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1más de; por encima de2más allá de; fuera de (un límite/capacidad/expectativa)3exceder; superar; ser más que4demasiado ... para; más allá de lo que ...70กิโลกรัมgì-loh-gramกิโลกรัมgì-loh-gram1kilogramo (kg)2clasificador: kilogramosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Tu peso ahora supera los 70 kilogramos.
3PreposiciónB2
más allá de; fuera de (un límite/capacidad/expectativa)
fuera de lo que está permitido, es posible o se espera
Ejemplos
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstanciasตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1más de; por encima de2más allá de; fuera de (un límite/capacidad/expectativa)3exceder; superar; ser más que4demasiado ... para; más allá de lo que ...การควบคุมgaan kûuap kumการควบคุมgaan kûuap kumcontrol; supervisión; regulación; restricciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
La situación está ahora fuera de nuestro control.
4ConjunciónB2
demasiado ... para; más allá de lo que ...
se usa en el patrón เกินกว่าที่/จะจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales) ... para indicar un exceso que impide una acción o va más allá de lo establecido (p. ej., «demasiado difícil de...», «más allá de lo que...»)
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complejo; complicado2intrincado; enrevesadoเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1más de; por encima de2más allá de; fuera de (un límite/capacidad/expectativa)3exceder; superar; ser más que4demasiado ... para; más allá de lo que ...ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Este asunto es demasiado complejo para que yo lo explique de forma sencilla.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกินgernเกินgern1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)
- demasiado; excesivamente
- exceder; superar
- más de; por encima de (un límite)
มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor que
- más; en mayor medida
- más de (con números/cantidades)
- superar; ser mayor que
เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
- así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)
- completamente; absolutamente (énfasis)
- más allá; pasar; exceder
- en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1superar a [alguien/algo]; ser superior a [alguien/algo]; exceder [algo]2superior; mejor; más alto
- superar a [alguien/algo]; ser superior a [alguien/algo]; exceder [algo]
- superior; mejor; más alto
ยิ่งกว่าyîng gwàaยิ่งกว่าyîng gwàaaún más; más que
aún más; más que
Desglose de la palabra
+
เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàamás de; por encima de