เคลื่อนย้าย(klêuuan yáai)
Significados
1VerboB1
mover; trasladar; reubicar
mover o transferir a alguien o algo de un lugar a otro; reubicar
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1mover; trasladar; reubicar2evacuar; trasladar (oficial/a gran escala)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Mañana moveremos la mesa a la nueva sala de reuniones.
2VerboB2
evacuar; trasladar (oficial/a gran escala)
retirar personas, bienes o equipos de un lugar por razones logísticas o de seguridad, a menudo de manera organizada u oficial
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1mover; trasladar; reubicar2evacuar; trasladar (oficial/a gran escala)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaciente; enfermoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)เพลิงไหม้plerng mâiเพลิงไหม้plerng mâiincendio; fuego; conflagraciónอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpsistemáticamente
Los oficiales evacuaron a los pacientes del edificio en llamas de manera organizada.
Palabras relacionadas
Significado similar
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1transferir; reasignar; reubicar2balancearse; mecerse
- transferir; reasignar; reubicar
- balancearse; mecerse
ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)
- mover; reubicar; trasladar
- transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)
- mudarse (de casa)
อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrar; reubicarse2evacuar (por seguridad)
- migrar; reubicarse
- evacuar (por seguridad)
เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1mover; desplazar2desplazarse; dislocar3proceder; avanzar (formal/lit.)
- mover; desplazar
- desplazarse; dislocar
- proceder; avanzar (formal/lit.)
เปลี่ยนที่bplìian têeเปลี่ยนที่bplìian têecambiar de lugar; mover a [alguien] o [algo]; reubicar
cambiar de lugar; mover a [alguien] o [algo]; reubicar
Desglose de la palabra
เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1mover; desplazar2desplazarse; dislocar3proceder; avanzar (formal/lit.)Parte 1
+
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáaimover; trasladar; reubicar