ราง
raang
Significados
1SustantivoA2
riel; riel de vía (componente)
un riel de metal o barra guía, especialmente uno de los rieles que conforman la vía de un tren
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosยืนดูyeun dooยืนดูyeun doo[estar de pie y] mirarช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)รางรถไฟraang rót faiรางรถไฟraang rót faivía de tren; vía férreaเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3hierro (palo de golf)4acero; barra de refuerzo5plancha (para ropa)ข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1estación o base de servicio2estación de radiodifusión; emisora3estación de transporte
Un niño se quedó mirando a los trabajadores reemplazar los rieles metálicos del ferrocarril junto a la estación.
2SustantivoA2
vía férrea; línea férrea
la vía férrea o línea que consiste en rieles sobre los cuales circulan los trenes
Ejemplos
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รางraangรางraang1riel; riel de vía (componente)2vía férrea; línea férrea3abrevadero; canal; canaleta4delgado; escuálido (de animales) [dialectal/lit.]5clasificador: rieles, vías, abrevaderos, canalesเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
El tren circula por esta vía todos los días.
3SustantivoB1
abrevadero; canal; canaleta
un contenedor o conducto largo y estrecho para transportar o contener agua, grano u otros materiales
Ejemplos
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1arroz paddy; arroz con cáscara2arroz paddy (la cosecha; arroz con cáscara colectivamente)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroรางraangรางraang1riel; riel de vía (componente)2vía férrea; línea férrea3abrevadero; canal; canaleta4delgado; escuálido (de animales) [dialectal/lit.]5clasificador: rieles, vías, abrevaderos, canalesไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
El granjero pone arroz con cáscara en un comedero de madera para las gallinas cada mañana.
4ClasificadorB2
clasificador: rieles, vías, abrevaderos, canales
clasificador usado para rieles/vías y objetos largos similares a abrevaderos o canales
Ejemplos
สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1estación o base de servicio2estación de radiodifusión; emisora3estación de transporteนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรางraangรางraang1riel; riel de vía (componente)2vía férrea; línea férrea3abrevadero; canal; canaleta4delgado; escuálido (de animales) [dialectal/lit.]5clasificador: rieles, vías, abrevaderos, canalesสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidadสามรางsăam raangสามรางsăam raangvía de tres carriles; vía de ancho mixtoและláeและláey (conjunción coordinante)รางraangรางraang1riel; riel de vía (componente)2vía férrea; línea férrea3abrevadero; canal; canaleta4delgado; escuálido (de animales) [dialectal/lit.]5clasificador: rieles, vías, abrevaderos, canalesสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreรถด่วนrót dùuanรถด่วนrót dùuantren expresoอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)รางraangรางraang1riel; riel de vía (componente)2vía férrea; línea férrea3abrevadero; canal; canaleta4delgado; escuálido (de animales) [dialectal/lit.]5clasificador: rieles, vías, abrevaderos, canalesหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)
Esta estación tiene tres vías para trenes locales y una vía más para el tren expreso.
5SustantivoC1
delgado; escuálido (de animales) [dialectal/lit.]
de cuerpo muy delgado o escuálido, especialmente en animales; de uso dialectal o literario
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1callejero; sin hogar (animal o persona)2vagabundo; errante3desordenado; desaliñadoมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1llegar primero; llegar antes; preceder2antes; previamente; de antemanoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ผอมpŏmผอมpŏmdelgado; esbelto; flacoรางraangรางraang1riel; riel de vía (componente)2vía férrea; línea férrea3abrevadero; canal; canaleta4delgado; escuálido (de animales) [dialectal/lit.]5clasificador: rieles, vías, abrevaderos, canalesจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoซี่โครงชัดsêe krohng chátซี่โครงชัดsêe krohng chátcostillas marcadas; costillas visibles
Nuestro gato solía ser callejero; su cuerpo estaba tan escuálido que las costillas eran claramente visibles.