ราง
raangSignificados
1SustantivoA2
riel; riel de vía (componente)
un riel de metal o barra guía, especialmente uno de los rieles que conforman la vía de un tren
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ยืนดูyʉʉn-duuยืนดูyʉʉn-duu[estar de pie y] mirarช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarรางรถไฟraang-rót-faiรางรถไฟraang-rót-faivía de tren; vía férreaเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)ข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3bando; parte (en una disputa o juego)4lateral; de un ladoสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1estación de transporte2estación de radiodifusión; emisora3estación o base de servicio
Un niño se quedó mirando a los trabajadores reemplazar los rieles metálicos del ferrocarril junto a la estación.
3 ejemplos másMostrar menos
El técnico comprobó si los rieles de metal estaban rectos y firmes.
Caminó a lo largo de los rieles de metal hasta el final para ver la unión.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวัดwátระยะห่างrá-yá-hàangระหว่างrá-wàangรางraangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉan
El ingeniero midió el espacio entre los rieles con precisión para prevenir vibraciones.
2SustantivoA2
vía férrea; línea férrea
la vía férrea o línea que consiste en rieles sobre los cuales circulan los trenes
Ejemplos
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รางraangรางraang1riel; riel de vía (componente)2vía férrea; línea férrea3abrevadero; canal; canaleta4clasificador: rieles, vías, abrevaderos, canales5tenue; indistinto; difusoเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
El tren circula por esta vía todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiการซ่อมgaan-sɔ̂mรางraangใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiทำให้tam-hâiรถไฟrót-faiช้าลงcháa-long
Ayer se repararon las vías cerca de la estación, lo que hizo que el tren fuera más lento.
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiการเปลี่ยนgaan-bplìianรางรถไฟraang-rót-faiตรงdtrongทางโค้งtaang-kóongเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Mañana las vías del tren en la curva serán reemplazadas por seguridad.
สายsǎaiนี้níiมีmiiรางraangคู่kûuจึงjʉngสามารถsǎa-mâatให้hâiรถไฟrót-faiสวนกันsǔuan-ganได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔหลีกlìik
Esta línea tiene doble vía, por lo que los trenes pueden cruzarse sin esperar en un apartadero.
3SustantivoB1
abrevadero; canal; canaleta
un contenedor o conducto largo y estrecho para transportar o contener agua, grano u otros materiales
Ejemplos
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakarroz paddy; arroz con cáscaraลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroรางraangรางraang1riel; riel de vía (componente)2vía férrea; línea férrea3abrevadero; canal; canaleta4clasificador: rieles, vías, abrevaderos, canales5tenue; indistinto; difusoไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
El granjero pone arroz con cáscara en un comedero de madera para las gallinas cada mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoวางwaangรางraangน้ำnáamตามdtaamชายคาchaai-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำฝนnáam-fǒnไหลลงlǎi-longถังเก็บtǎng-gèp
Instalamos una canaleta a lo largo del alero para que el agua de lluvia fluya hacia el tanque de almacenamiento.
ช่างchângทำtamรางraangปูนbpuunยาวyaaoขนาบkà-nàapทางเดินtaang-dəənเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náamไม่ให้mâi-hâiขังkǎng
Los trabajadores construyeron largos canales de concreto a lo largo del camino para drenar el agua y evitar que se formen charcos.
โรงสีrohng sĕeใช้cháiรางraangโลหะloh-hàแคบๆkâep kâepลำเลียงlam liiangเมล็ดข้าวmá-lét kâaoไปยังbpai yangเครื่องkrêuuangคัดแยกkát yâekอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
El molino utiliza conductos metálicos estrechos para transportar los granos de arroz al clasificador de forma continua.
4ClasificadorB2
clasificador: rieles, vías, abrevaderos, canales
clasificador usado para rieles/vías y objetos largos similares a abrevaderos o canales
Ejemplos
สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1estación de transporte2estación de radiodifusión; emisora3estación o base de servicioนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรางraangรางraang1riel; riel de vía (componente)2vía férrea; línea férrea3abrevadero; canal; canaleta4clasificador: rieles, vías, abrevaderos, canales5tenue; indistinto; difusoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local; regional2área local; localidadสามรางsǎam-raangสามรางsǎam-raangvía de tres carriles; vía de ancho mixtoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รางraangรางraang1riel; riel de vía (componente)2vía férrea; línea férrea3abrevadero; canal; canaleta4clasificador: rieles, vías, abrevaderos, canales5tenue; indistinto; difusoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreรถด่วนrót-dùuanรถด่วนrót-dùuantren expresoอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)รางraangรางraang1riel; riel de vía (componente)2vía férrea; línea férrea3abrevadero; canal; canaleta4clasificador: rieles, vías, abrevaderos, canales5tenue; indistinto; difusoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principal
Esta estación tiene tres vías para trenes locales y una vía más para el tren expreso.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoติดตั้งdtìt-dtângรางraangน้ำฝนnáam-fǒnสองsɔ̌ɔngรางraangรอบrɔ̂ɔpหลังคาlǎng-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลลงlǎi-longท่อtɔ̂ɔได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Instaló dos canalones alrededor del techo para que el agua pueda fluir fácilmente hacia las tuberías.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรางraangส่งน้ำsòng-náamยาวyaaoสี่sìiรางraangต่อเนื่องกันdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang-ganเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaน้ำnáamไปยังbpai-yangแปลงนาbplɛɛng-naa
Este proyecto requiere cuatro canales de agua largos en sucesión para llevar agua a los campos de arroz.
ทางรถไฟtaang-rót-faiสายsǎaiใหม่màiจะjàเพิ่มpə̂əmรางหลักraang-làkอีกìikสองsɔ̌ɔngรางraangและlɛ́รางraangหลีกlìikหนึ่งnʉ̀ngรางraangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuan
La nueva línea ferroviaria añadirá dos vías principales y una vía de apartado para reducir la congestión de trenes.
5AdjetivoC1
tenue; indistinto; difuso
Poco claro o definido para la vista o la memoria; suele emplearse en la forma reduplicada รางรางraang1riel; riel de vía (componente)2vía férrea; línea férrea3abrevadero; canal; canaleta4clasificador: rieles, vías, abrevaderos, canales5tenue; indistinto; difuso ๆ.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâareconocer el rostroเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaรางraangรางraang1riel; riel de vía (componente)2vía férrea; línea férrea3abrevadero; canal; canaleta4clasificador: rieles, vías, abrevaderos, canales5tenue; indistinto; difusoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Recuerdo vagamente su rostro, pero ya no recuerdo su nombre.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอกmɔ̀ɔkลงlongหนาnǎaจนjonเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่อยู่tîi-yùuไกลglaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพียงpiiangรางraang
La niebla era tan espesa que solo podíamos distinguir vagamente la cima de la montaña distante.
แม้mɛ́ɛจะjàจำjamเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันนั้นwan-nánได้dâaiเพียงpiiangรางraangแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtกลับglàpยังyangชัดเจนchát-jeenราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Aunque recuerdo los acontecimientos de ese día solo vagamente, la culpa sigue siendo tan vívida como si todo hubiera sucedido ayer.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaเธอtəəเห็นhěnร่างrâangของkɔ̌ɔngใครคนหนึ่งkrai-kon-nʉ̀ngเพียงpiiangรางraangตรงdtrongปลายทางbplaai-taangเดินdəənแต่dtɛ̀ɛไม่อาจmâi-àatระบุrá-bùได้dâaiว่าwâaเป็นใครbpen-krai
Con la luz tenue, ella apenas pudo distinguir la figura de alguien al final del pasillo, pero no pudo saber quién era.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
raang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |