ตัวถัง
dtuua-tǎngSignificado
1SustantivoB1
carrocería; carcasa (de un vehículo o contenedor)
La carrocería o carcasa exterior principal de un vehículo o de un recipiente de metal, por ejemplo, la carrocería de un coche o un tanque de combustible.
Ejemplos
ตัวถังรถdtuua-tǎng-rótตัวถังรถdtuua-tǎng-rótcarroceríaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiestar marcado; tener una marcaบุบbùpบุบbùp1abollado2abollarse; hundirse3magullado (fruta/objeto blando)4machacar ligeramente; golpear hasta quebrar un pocoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidad
La carrocería de mi coche tiene una pequeña abolladura.
3 ejemplos másMostrar menos
Llevó el coche al taller para que le pintaran toda la carrocería.
ตัวถังdtuua-tǎngของkɔ̌ɔngรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtรุ่นใหม่rûn-màiทำจากtam-jàakวัสดุผสมwát-sà-dù-pà-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำหนักเบาnám-nàk-baoลงlong
La carrocería del nuevo modelo de coche deportivo está hecha de materiales compuestos para que sea más ligera.
หลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetช่างchâangประเมินbprà-məənว่าwâaความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâangตัวถังdtuua-tǎngรุนแรงrun-rɛɛngเกินกว่าgəən-gwàaจะjàซ่อมได้sɔ̂m-dâai
Después del accidente, el mecánico evaluó que el daño en la estructura de la carrocería era demasiado grave para ser reparado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtuua
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 1
+
ถังtǎngถังtǎng1recipiente; cubo; balde; tanque2clasificador: cubos, contenedores, bidones y tanquesrecipiente; cubo; balde; tanqueParte 2
ตัวถังdtuua-tǎngตัวถังdtuua-tǎngcarrocería; carcasa (de un vehículo o contenedor)carrocería; carcasa (de un vehículo o contenedor)Palabra