สมดุล
sǒm-dunSignificados
1SustantivoB1
equilibrio; balance
Estado en el que fuerzas, influencias o cantidades opuestas están equilibradas o guardan la proporción adecuada.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarสมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1equilibrio; balance2equilibrado; en equilibrio3estar equilibrado; estar en equilibrioระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn1descanso; relajación2recreación; actividades relajantes
Necesitamos encontrar un equilibrio entre el trabajo y el descanso.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunระหว่างrá-wàangความฝันkwaam-fǎnกับgàpความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Él intenta mantener un equilibrio entre los sueños y la realidad de la vida cotidiana.
ทีมtiimบริหารbɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaสมดุลsǒm-dunที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmระหว่างrá-wàangคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaและlɛ́ราคาraa-kaaที่tîiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokรับrápได้dâai
El equipo directivo busca el equilibrio adecuado entre la calidad del producto y un precio que los consumidores puedan aceptar.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งmûngสร้างสมดุลsâang-sǒm-dunของkɔ̌ɔngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระหว่างrá-wàangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
La nueva política tiene como objetivo crear un equilibrio de intereses entre el medio ambiente, las comunidades locales y el crecimiento económico.
2AdjetivoB1
equilibrado; en equilibrio
estar en un estado de equilibrio o en la proporción adecuada
Ejemplos
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผักpàkผักpàkverdura(s)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เนื้อในnʉ́ʉa-naiเนื้อในnʉ́ʉa-nai1pulpa; parte interior; carne (de fruta)2sustancia principal; contenido esencial; esencia3páginas interiores de una publicaciónสัดส่วนsàt-sùuanสัดส่วนsàt-sùuan1proporción; razón2proporciones corporales; figuraที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1equilibrio; balance2equilibrado; en equilibrio3estar equilibrado; estar en equilibrio
Este plato tiene verduras y carne en una proporción equilibrada.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiการทำงานgaan-tam-ngaanและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnสมดุลกันsǒm-dun-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpai
Él intenta mantener el equilibrio entre el trabajo y el descanso para no cansarse demasiado.
งบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiต้องdtɔ̂ngจัดให้jàt-hâiสมดุลsǒm-dunระหว่างrá-wàangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́การออมgaan-ɔɔm
El presupuesto de este año debe organizarse de forma equilibrada entre los gastos y los ahorros.
การดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapให้hâiสมดุลsǒm-dunทั้งtángกายgaaiใจjaiและlɛ́สังคมsǎng-komช่วยให้chûuai-hâiชีวิตchii-wítยั่งยืนyâng-yʉʉnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Mantener el equilibrio en la salud física, mental y social ayuda a que la vida sea más sostenible.
3VerboB2
estar equilibrado; estar en equilibrio
Estar en un estado de equilibrio, con fuerzas o cantidades opuestas que se contrarrestan entre sí.
Ejemplos
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔningenieroปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1presión (fuerza por unidad de área)2presión arterial; tensión arterial3hipertensión; presión arterial altaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ถังtǎngถังtǎng1recipiente; cubo; balde; tanque2clasificador: cubos, contenedores, bidones y tanquesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1equilibrio; balance2equilibrado; en equilibrio3estar equilibrado; estar en equilibrioระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queการไหลgaan-lǎiการไหลgaan-lǎi1flujo; corriente2flujo en sentido figuradoคงที่kong-tîiคงที่kong-tîiconstante; inalterable
El ingeniero ajustó la presión en el tanque para equilibrar el sistema y mantener el flujo constante.
3 ejemplos másMostrar menos
นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanคำนวณkam-nuuanปริมาณbpà-rí-maanพลังงานpá-lang ngaanเพื่อpêuuaสมดุลsŏm dunการเผาผลาญgaan păo plăanของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
El nutricionista calculó las cantidades de calorías para equilibrar el metabolismo del paciente.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngค่าเงินkâa-ngənเพื่อpʉ̂ʉaสมดุลsǒm-dunดุลdunการค้าgaan-káaและlɛ́ลดlótความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan
El banco central intervino en la moneda para equilibrar la balanza comercial y reducir la volatilidad.
นักนิเวศวิทยาnák-ní-wêet-wít-tá-yaaปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanชนิดพันธุ์chá-nít-panที่tîiปล่อยbplɔ̀iคืนkʉʉnสู่sùuป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaสมดุลsǒm-dunโครงข่ายkroong-kàaiอาหารaa-hǎan
Los ecólogos ajustaron las proporciones de las especies liberadas de nuevo en el bosque para equilibrar la red alimentaria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleadecuado; apropiado; idóneoParte 1
+
ดุลdunดุลdun1balance; equilibrio; saldo (contabilidad)2equilibrado; en equilibrio3equilibrar; balancearbalance; equilibrio; saldo (contabilidad)Parte 2
สมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dunequilibrio; balanceequilibrio; balancePalabra