คัดแยก
kát-yɛ̂ɛkSignificados
1VerboA2
clasificar; separar (en categorías)
Separar elementos en grupos según su tipo, calidad, condición o características (por ejemplo, residuos, productos agrícolas, documentos).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คัดแยกkát-yɛ̂ɛkคัดแยกkát-yɛ̂ɛk1clasificar; separar (en categorías)2evaluar; filtrar; cribarขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura; cosas sin valor (figurado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plástico (material)2de plásticoกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎanrestos de comida; desperdicios de alimentos
Clasificamos la basura en botellas de plástico, papel y restos de comida.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnคัดแยกkát-yɛ̂ɛkผักpàkเสียsǐiaออกจากɔ̀ɔk-jàakผักสดpàk-sòtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiขายkǎai
Ayer separé las verduras en mal estado de las frescas antes de venderlas.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàคัดแยกkát-yɛ̂ɛkเอกสารèek-gà-sǎanตามdtaamประเภทbprà-pêetเช่นchênสัญญาsǎn-yaaใบเสร็จbai-sètและlɛ́แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm
Mañana clasificaremos los documentos por tipo, como contratos, recibos y formularios.
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngคัดแยกkát-yɛ̂ɛkผลผลิตpǒn-pà-lìtตามdtaamขนาดkà-nàatและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔk
La fábrica debe clasificar los productos por tamaño y calidad para cumplir con los estándares antes de la exportación.
2VerboB1
evaluar; filtrar; cribar
Examinar y seleccionar o eliminar ciertos elementos o individuos basándose en criterios específicos (por ejemplo, evaluar candidatos, filtrar datos).
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónกำลังคัดgam-lang-kátกำลังคัดgam-lang-kátestar clasificando/seleccionando (ahora)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1solicitante; aspirante2candidato (esp. en elecciones)3concursante; participanteรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàt1cualificación; requisito; elegibilidad2cualidad; atributo; propiedad; característicaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)
La empresa está seleccionando a los candidatos de la primera ronda basándose en las cualificaciones básicas.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàคัดแยกkát-yɛ̂ɛkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongเกณฑ์geenออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiทีมtiimสัมภาษณ์sǎm-pâat
El comité filtrará primero los datos que no cumplan con los criterios y luego los pasará al equipo de entrevistas.
เราraoต้องdtɔ̂ngคัดแยกkát-yɛ̂ɛkผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamที่tîiมีmiiอาการไข้aa-gaan-kâiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในnaiงานngaan
Necesitamos descartar a los participantes que tengan fiebre por la seguridad de todos en el evento.
ระบบrá-bòpจะjàคัดแยกkát yâekคำตอบkam dtòpอัตโนมัติàt-noh-mátตามคีย์เวิร์ดdtaam kee-wêrtและláeคะแนนká-naenความเกี่ยวข้องkwaam gìao kôngก่อนgònส่งให้sòng hâiผู้pôoตรวจทานdtrùuat taan
El sistema filtrará automáticamente las respuestas por palabras clave y puntuación de relevancia antes de enviarlas a los revisores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คัดkátคัดkát1seleccionar; escoger2congestionado; tapado (nariz)3filtrar; clasificar; cribar4copiar con buena letra; transcribirseleccionar; escogerParte 1
+
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseseparar; dividir; partirParte 2
คัดแยกkát-yɛ̂ɛkคัดแยกkát-yɛ̂ɛkclasificar; separar (en categorías)clasificar; separar (en categorías)Palabra