หาม(hăam)
Significados
1VerboB1
cargar en hombros con palos; llevar a hombros
cargar a una persona o cosa sobre los hombros usando varas o una camilla, generalmente entre dos o más personas
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosหามhăamหามhăam1cargar en hombros con palos; llevar a hombros2conseguir con esfuerzo; juntar (coloquial)3camilla; litera (sustantivo)คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèppersona herida; heridoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospital
Los oficiales ayudaron a llevar a la persona herida al hospital.
2VerboB2
conseguir con esfuerzo; juntar (coloquial)
buscar y conseguir algo con esfuerzo o urgencia, a menudo dinero o recursos (ej., juntar dinero)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmdía y noche; las 24 horasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหามhăamหามhăam1cargar en hombros con palos; llevar a hombros2conseguir con esfuerzo; juntar (coloquial)3camilla; litera (sustantivo)เงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir a usar [algo]หนี้nêeหนี้nêedeuda; pasivo
Tiene que trabajar día y noche para juntar dinero y pagar sus deudas.
3SustantivoB2
camilla; litera (sustantivo)
estructura de transporte para llevar a una persona; aparece comúnmente en términos compuestos para camillas o literas
Ejemplos
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1unidad de rescate; equipo de rescate2servicio/organización de rescateนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarเปลหามbplay hăamเปลหามbplay hăamcamilla; parihuelaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèppersona herida; los heridos (colectivo)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ซากอาคารsâak aa-kaanซากอาคารsâak aa-kaanRuinas de un edificio
La unidad de rescate trajo una camilla para transportar a la persona herida fuera de los escombros del edificio.
Palabras relacionadas
Significado similar
เปลbplayเปลbplay1hamaca; cuna de bebé2vacío; despojado; mero (literario)3desvestir; desnudar4clasificador: hamacas/cunas
- hamaca; cuna de bebé
- vacío; despojado; mero (literario)
- desvestir; desnudar
- clasificador: hamacas/cunas
แคร่krâeแคร่krâe1litera; palanquín2trineo de arrastre3trampa para peces (regional/técnico)4cama o plataforma de bambú o madera
- litera; palanquín
- trineo de arrastre
- trampa para peces (regional/técnico)
- cama o plataforma de bambú o madera
ระดมrá-domระดมrá-dom1movilizar; reunir2recaudar (fondos)3bombardear; acribillar
- movilizar; reunir
- recaudar (fondos)
- bombardear; acribillar
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizar
- reunir; agrupar
- compilar; recopilar
- congregar; movilizar