ผึ่งลม
pʉ̀ng-lomSignificado
1VerboB1
ventilar; exponer al viento
exponer algo al aire o al viento, generalmente para secarlo o enfriarlo.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)หมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหมักmàkหมักmàk1marinar2fermentar3aplicar y dejar actuar (tratamiento)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteผึ่งลมpʉ̀ng-lomผึ่งลมpʉ̀ng-lomventilar; exponer al vientoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Mamá llevó el cerdo marinado a secar al aire.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngเสร็จsètเขาkǎoก็gɔ̂ถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉaมาmaaผึ่งลมpʉ̀ng-lomให้hâiเหงื่อngʉ̀ʉaแห้งhɛ̂ɛng
Después de terminar de correr, se quitó la camisa para airearla y dejar que el sudor se secara.
เราraoควรkuuanเอาaoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiเปียกbpìiakฝนfǒnไปbpaiผึ่งลมpʉ̀ng-lomในที่ร่มnai-tîi-rômเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatเสียหายsǐia-hǎai
Deberíamos airear los libros empapados por la lluvia en un lugar a la sombra para que el papel no se dañe.
ชาวประมงchaao-bprà-mongนำnamปลาหมึกbplaa-mʉ̀kสดsòtมาmaaล้างláangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiเรียงriiangบนbonแผงpɛ̌ɛngเพื่อpʉ̂ʉaผึ่งpʉ̀ngลมทะเลlom-tá-leeจนjonแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtกลายเป็นglaai-bpenปลาหมึกbplaa-mʉ̀kแห้งhɛ̂ɛng
Los pescadores lavan los calamares frescos antes de colocarlos en estantes para exponerlos a la brisa marina hasta que estén completamente secos y se conviertan en calamares secos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pʉ̀ng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผึ่งpʉ̀ngผึ่งpʉ̀ng1secar al aire; secar al sol2exponer algo o exponerse al aire o al solsecar al aire; secar al solParte 1
+
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 2
ผึ่งลมpʉ̀ng-lomผึ่งลมpʉ̀ng-lomventilar; exponer al vientoventilar; exponer al vientoPalabra