ดัก
dàkSignificados
1VerboB1
tender una trampa; emboscar; acechar
preparar o colocar algo para atrapar o detener; esperar escondido para atacar, detener o atrapar a alguien o algo
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ดักหนูdàk-nǔuดักหนูdàk-nǔuatrapar ratones/ratasด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénกับดักgàp-dàkกับดักgàp-dàktrampaไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนาnaaนาnaaarrozal; campo de arroz
Los aldeanos colocaron trampas de madera para atrapar ratones detrás del campo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatซุ่มดักsûm-dàkโจรjooที่tîiคาดว่าkâat-wâaจะjàหนีnǐiผ่านทางpàan-taangนี้níiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
La policía acechó para emboscar al ladrón que se esperaba que huyera por este camino anoche.
พ่อpɔ̂ɔวางตาwaang-dtaaข่ายkàaiดักdàkปลาbplaaไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiเช็คchékตอนเย็นdtɔɔn-yen
Papá colocó una red para atrapar peces por la mañana y la revisó por la tarde.
หน่วยพิทักษ์nùuai-pí-tákป่าbpàaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaดักdàkพรานpraanตามdtaamเส้นทางsên-taangที่tîiสัตว์ป่าsàt-bpàaมักmákใช้cháiโดยdooiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจับกุมjàp-gumอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
La unidad de protección forestal se escondió para emboscar a los cazadores furtivos a lo largo de los senderos frecuentados por la fauna silvestre, planeando el arresto cuidadosamente.
2VerboB2
interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)
detener o atrapar a alguien o algo antes de que llegue a su destino, lo que incluye bloquear el paso físicamente o interceptar la comunicación
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaดักdàkดักdàk1tender una trampa; emboscar; acechar2interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)3adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisospechoso; persona bajo sospechaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatpunto de control; retén; control policialและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เชิญchəənเชิญchəən1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosตรวจค้นdtrùuat-kónตรวจค้นdtrùuat-kónregistrar [a alguien]/[algo]/[algún lugar]; realizar un registro
La policía interceptó el coche del sospechoso antes del puesto de control y les pidió que bajaran para un registro.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmโทรหาtoo-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛเขาkǎoดักdàkสายsǎaiและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp-bâan
Llamé a mi amigo, pero su madre interceptó la llamada y dijo que aún no había regresado a casa.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiดักdàkคนร้ายkon-ráaiที่tîiพยายามpá-yaa-yaamหนีnǐiออกɔ̀ɔkทางtaangประตูหลังbprà-dtuu-lǎngของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Los oficiales de seguridad interceptaron al delincuente que intentaba escapar por la puerta trasera del edificio.
ระบบrá-bòpไฟร์วอลล์fai-wɔɔnถูกtùukตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiดักdàkอีเมลii-meenต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngกล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
El cortafuegos está configurado para interceptar correos electrónicos sospechosos antes de que lleguen a las bandejas de entrada de los empleados.
3VerboB2
adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)
anticipar lo que alguien va a decir o hacer y abordarlo o bloquearlo de antemano; adelantarse a un argumento o movimiento (coloquial)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreดักdàkดักdàk1tender una trampa; emboscar; acechar2interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)3adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1por ahora; por el momento2por adelantado; con antelaciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)โกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1malentender; malinterpretar2confundir [a alguien/algo] con [alguien/algo]
Ella se adelantó rápidamente diciendo que no estaba enojada, para que nadie se confundiera.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นhěnท่าทีtâa-tiiเขาkǎoฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipบอกbɔ̀ɔkดักdàkว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินngənเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเขาkǎoหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âang
Al ver su actitud, me adelanté a decir que no quería dinero para que no tuviera excusas.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangดักdàkคำถามkam-tǎamนักข่าวnák-kàaoด้วยdûuaiการชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngตัวเลขdtuua-lêekล่วงหน้าlûuang-nâaทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denอ่อนɔ̀ɔnไม่mâiถูกtùukขยายkà-yǎaiต่อdtɔ̀ɔ
El político se anticipó a las preguntas de los reporteros presentando las cifras por adelantado, evitando que el tema delicado se agravara.
อาจารย์aa-jaanดักdàkข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônบทbòtโดยdooiนิยามní-yaamคำสำคัญkam-sǎm-kanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตีความdtii-kwaamไปbpaiคนละkon-láทางtaang
El profesor se anticipó a los contraargumentos desde el principio definiendo claramente los términos clave para evitar interpretaciones divergentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |