ขรุขระ
krù-kràSignificados
1AdjetivoA2
rugoso; irregular; con bultos
que tiene una superficie irregular y no lisa, con bultos o protuberancias
Ejemplos
ผิวหินpǐu-hǐnผิวหินpǐu-hǐn1superficie de piedra o roca2acabado de piedra; superficie de textura pétreaก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)4suma considerable de dinero (como en เงินก้อน)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1rugoso; irregular; con bultos2desigual/irregular (figurado)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สากsàakสากsàak1mano de mortero; pilón2áspero; rugoso (al tacto)3inculto; brusco [figurado]มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)
La superficie de esta roca es rugosa; se siente áspera al tacto.
3 ejemplos másMostrar menos
La vieja pared está irregular porque el yeso se ha desprendido por parches.
Este vaso tiene un borde dentado; debes tener cuidado al beber.
พื้นโต๊ะpéuun dtóไม้máiยังyangขรุขระkrù-kràจากjàakเสี้ยนsîianจึงjeungต้องdtôngขัดkàtด้วยdûuayกระดาษทรายgrà-dàat saaiก่อนgònลงlongแลคเกอร์láek-gêr
El tablero de madera de la mesa todavía está irregular debido a las astillas, por lo que necesita ser lijado antes de aplicar la laca.
2AdjetivoB2
desigual/irregular (figurado)
Irregular o no fluido en progreso o forma, lo que sugiere dificultad o falta de consistencia (p. ej., un camino accidentado, un proceso desigual).
Ejemplos
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1período inicial; primera etapa2al principio; inicialmenteดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaiproceder; avanzar; estar en marcha; tener lugarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1rugoso; irregular; con bultos2desigual/irregular (figurado)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-น้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแก้gâeแก้gâe1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
La fase inicial del plan avanzó de manera irregular, con pequeños problemas que resolver en todo momento.
3 ejemplos másMostrar menos
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaยังyangขรุขระkrù-kràเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังyangไม่mâiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiกันgan
Las negociaciones siguen siendo difíciles, porque ambas partes aún no confían entre sí.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtฟื้นfʉ́ʉnตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpขรุขระkrù-kràบางbaangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเติบโตdtə̀əp-dtooแต่dtɛ̀ɛบางส่วนbaang-sùuanยังyangซบเซาsóp-sao
La economía se está recuperando de manera desigual; algunas industrias están creciendo mientras que otras permanecen estancadas.
เส้นทางsên-taangสู่sùuการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupยังyangขรุขระkrù-kràเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangและlɛ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางtaangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot
El camino hacia la reforma sigue siendo irregular, lleno de obstáculos estructurales y conflictos de intereses.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ขร, la primera consonante ข fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
krù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |