การวาง
gaan-waangSignificados
1SustantivoB1
colocación; posicionamiento; disposición
el acto de poner algo, fijarlo en su lugar o disponer su posición
Ejemplos
การวางgaan-waangการวางgaan-waang1colocación; posicionamiento; disposición2establecimiento; fijación (de reglas/planes)แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamvaso; vaso de aguaแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔiestar rayado; estar marcadoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Poner el vaso con demasiada fuerza podría rayar la mesa.
7 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəระมัดระวังrá-mát-rá-wangในnaiการวางgaan-waangแจกันjɛɛ-ganโบราณboo-raanลงบนlong-bonชั้นchánเพราะprɔ́มันmanบอบบางbɔ̀ɔp-baangและlɛ́ราคาแพงraa-kaa-pɛɛngมากmâak
Tuvo cuidado al colocar el jarrón antiguo en el estante porque era muy frágil y caro.
ในnaiการเล่นgaan-lênหมากรุกmàak-rúkการวางตัวgaan-waang-dtuuaหมากmàakแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการคิดgaan-kítมาmaaอย่างดีyàang-dii
En el ajedrez, el acto de colocar cada pieza debe estar bien pensado.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíอย่างสูงyàang-sǔungในระหว่างnai-rá-wàangการวางgaan-waangเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉผ่าตัดpàa-dtàtขนาดkà-nàatจิ๋วjǐuลงบนlong-bonอวัยวะà-wai-yá-wáของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
El cirujano requiere una concentración intensa durante el acto de colocar instrumentos quirúrgicos en miniatura sobre el órgano del paciente.
การวางgaan-waangเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênของเราkɔ̌ɔng-raoยังyangดูduuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iลงตัวlong-dtuuaเท่าไหร่tâo-rài
La disposición de los muebles en nuestra sala de estar aún no parece del todo correcta.
นักออกแบบnák òk bàepเว็บไซต์wép-sáiให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการวางgaan waangองค์ประกอบong bprà-gòpต่างๆdtàang-dtàangบนbonหน้าแรกnâa râekเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotผู้ใช้งานpôo chái ngaan
Los diseñadores web priorizan la disposición de diversos elementos en la página de inicio para atraer a los usuarios.
การวางgaan-waangหินhǐnและlɛ́ต้นไม้dtôn-máaiในnaiสวนsǔuanญี่ปุ่นyîi-bpùnไม่ได้mâi-dâaiเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangสุ่มสี่สุ่มห้าsùm-sìi-sùm-hâaแต่dtɛ̀ɛเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaและlɛ́สุนทรียศาสตร์sǔn-tá-rii-yá-sàat
La disposición de las rocas y los árboles en un jardín japonés no es aleatoria, sino que sigue principios filosóficos y estéticos.
ซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútการวางgaan-waangสินค้าsǐn-káaอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngนอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakที่tîiตั้งใจdtâng-jaiมาmaa
Los supermercados utilizan estrategias ingeniosas de distribución de productos para incentivar a los clientes a comprar más de lo que tenían previsto.
2SustantivoB2
establecimiento; fijación (de reglas/planes)
el acto de establecer o instituir marcos, reglas o planes (p. ej., การวางนโยบายการวางนโยบายgaan-waang-ná-yoo-baaipolicy making; policy formulation)
Ejemplos
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnplanificación (el acto)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenirเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kancosa importante; factor clave
Establecer un plan para el futuro es importante.
3 ejemplos másMostrar menos
การวางgaan waangกฎเกณฑ์gòt gaynที่ชัดเจนtêe chát jaynช่วยให้chûuai hâiทุกคนtúk konทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganได้dâiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Establecer reglas claras ayuda a que todos trabajen juntos sin problemas.
การวางgaan-waangนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความkwaamพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
El establecimiento de políticas económicas por parte del gobierno requiere una consideración cuidadosa.
การgaanวางยุทธศาสตร์waang-yút-tá-sàatธุรกิจtú-rá-gìtในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Establecer una estrategia de negocio a largo plazo es un factor clave que conduce al éxito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioponer; colocar; depositarParte 2
การวางgaan-waangการวางgaan-waangcolocación; posicionamiento; disposicióncolocación; posicionamiento; disposiciónPalabra