เจ้า
jâaoSignificados
1SustantivoB2
señor; amo; dueño
una persona con autoridad o propiedad; un señor, amo o dueño
Ejemplos
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (propiedad)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)6clasificador de empresas, proveedores o partes independientesอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoya; de todos modos; por supuestoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1pedir permiso/autorización2disculpe; con permisoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkcultivar/plantar verduras
Este terreno ya tiene dueño, por lo que debemos pedir permiso antes de plantar verduras.
3 ejemplos másMostrar menos
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเจ้าอย่างjâao-yàangมากmâakไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Este perro es muy obediente con su dueño y se niega a ir con otros.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaในอาคารnai-aa-kaanควรkuuanติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเจ้าjâaoอาคารaa-kaanโดยตรงdooi-dtrongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Cuando surjan problemas en el edificio, debe contactar directamente al dueño del edificio para que él decida.
ในnaiสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเจ้าjâaoเป็นbpenผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าซ่อมkâa-sɔ̂mใหญ่yàiทั้งหมดtáng-mòt
El contrato de arrendamiento establece claramente que el propietario es responsable de todos los costos de las reparaciones mayores.
2SustantivoB2
gobernante; príncipe (título real)
un título real o nobiliario; un gobernante o un príncipe
Ejemplos
เจ้านครjâao-ná-kɔɔnเจ้านครjâao-ná-kɔɔngobernante de un principadoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antesทรงอำนาจsong-am-nâatทรงอำนาจsong-am-nâatpoderoso; potente; influyenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìiten el pasado; antiguamente
El gobernante de esta ciudad-estado solía ser muy poderoso en el pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungเจ้าผู้ครองjâo pôo krongแคว้นkwáenที่têeรวมอำนาจruuam am-nâatคนสำคัญkon săm-kanหลายlăaiพระองค์prá ong
La historia menciona a varios príncipes importantes que consolidaron el poder regional.
ทูตtôotถูกtòokส่งไปsòng bpaiเจรจาjay-rá-jaaกับgàpเจ้าแห่งjâo hàengรัฐrátเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อpêuuaทำสัญญาสงบศึกtam sà-nyaa sà-ngòp sèuk
Se enviaron emisarios para negociar con el príncipe del estado vecino para acordar una tregua.
ตำนานdtam-naanเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเจ้าjâaoผู้ทรงธรรมpûu-song-tamที่tîiดูแลduu-lɛɛราษฎร์râatด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Las leyendas hablan de un gobernante justo que dirigía al pueblo con compasión y justicia.
3SustantivoB2
deidad; espíritu (título/sustantivo)
una deidad o un espíritu tutelar; también se usa como título en nombres
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1propietario de tierras; propietario2espíritu guardián (de un lugar)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1proteger; salvaguardar2proteger bajo la ley o políticaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Los aldeanos construyeron un santuario al espíritu guardián de la tierra para pedir protección para la aldea.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaเจ้าแม่ตะเคียนjâao-mɛ̂ɛ-dtà-kiianในnaiวัดwátมักmákให้โชคhâi-chôokกับgàpผู้ที่pûu-tîiศรัทธาsàt-taa
Dijo que el espíritu femenino del árbol takhian en el templo a menudo concede suerte a los creyentes.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangช่างchângทำพิธีtam-pí-tiiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoเจ้าที่jâao-tîiและlɛ́ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Antes de iniciar la construcción, los trabajadores realizaron un ritual para informar y pedir permiso al espíritu guardián local de acuerdo con las creencias locales.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanเจ้าแห่งjâo hàengภูเขาpoo kăoถูกtòokเชิญมาchern maaปัดbpàtเคราะห์króเพื่อให้pêuua hâiฝนfŏnตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
En la leyenda popular, se invitó a la deidad de la montaña para ahuyentar la desgracia y que las lluvias llegaran a su debido tiempo.
4SustantivoB2
prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos
Prefijo colocado ante un nombre o sustantivo para referirse de manera familiar o afectuosa a una persona, animal o cosa; también puede tener un tono despectivo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้รับเชิญdâi-ráp-chəənได้รับเชิญdâi-ráp-chəənser invitadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaevento de lanzamiento; presentación; debutโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจ้าสัวjâao-sǔuaเจ้าสัวjâao-sǔuamagnate; empresario rico (a menudo sino-tailandés)ชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangfamoso; conocido; renombrado
Fue invitado al lanzamiento de un proyecto de un conocido magnate.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาsàt-taaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́จัดงานjàt-ngaanสักการะsàk-gaa-ráทุกปีtúk-bpii
Los aldeanos veneran al patrón local y celebran una ceremonia de adoración anual.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngเจ้าฟ้าjâao-fáaและlɛ́บทบาทbòt-bàatในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
El museo presenta una exposición sobre la historia de los Chao Fa y su papel en la sociedad tailandesa.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเส้นทางsên-taangจากjàakพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaธรรมดาtam-má-daaสู่sùuการเป็นgaan-bpenเจ้าสัวjâao-sǔuaระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Este libro relata la trayectoria desde ser un comerciante ordinario hasta convertirse en un magnate de nivel nacional.
5PronombreC1
tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)
un pronombre de segunda persona, familiar o dialectal, que significa tú o vos, utilizado en ciertas regiones o estilos literarios
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)6clasificador de empresas, proveedores o partes independientesไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanasistir a [un evento]วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)ไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarไอติมai-dtimไอติมai-dtimhelado (coloquial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de que
¿Vas a ir a la feria del templo conmigo esta noche? Te compraré un helado.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าjâaoอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnไปbpaiนำเด้อnam-də̂əฝนfǒnมันmanสิsìฮวยhuuaiลงมาlong-maaหนักnàk
No olvides traer un impermeable, ¿de acuerdo? Va a llover muy fuerte.
หากhàakเจ้าเหนื่อยjâao-nʉ̀ʉaiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iสู้sûuต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaใจjaiพร้อมprɔ́ɔm
Si estás cansado, descansa primero. Podemos seguir luchando cuando estés listo.
เจ้าjâoคงkongฮู้hûuดีว่าdee wâaเสียงลมsĭiang lomยามค่ำyaam kâmมันmanบอกbòkอีหยังee yăngบ้างbâangแต่dtàeมันmanกะบ่gà bòได้dâiดังdangพอporสิsìกลบglòpความคิดkwaam kítในใจnai jaiเจ้าjâo
Seguramente sabes lo que dice el viento nocturno, pero no es lo suficientemente fuerte como para ahogar tus pensamientos.
6ClasificadorC1
clasificador de empresas, proveedores o partes independientes
Clasificador para contar empresas, comercios, vendedores, proveedores o personas consideradas partes independientes, como en ร้านสองเจ้า («dos tiendas o vendedores»).
Ejemplos
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseข้าวมันไก่kâao-man-gàiข้าวมันไก่kâao-man-gàiarroz con pollo de Hainan (estilo tailandés)สามsǎamสามsǎamtres (3)เจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)6clasificador de empresas, proveedores o partes independientesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismo
Hay tres vendedores de arroz con pollo en este mercado, pero yo solo compro a uno.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapราคาraa-kaaจากjàakผู้ขายpûu-kǎaiหลายเจ้าlǎai-jâaoก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láที่tîiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganต่างกันdtàang-gan
Comparamos los precios de varios vendedores antes de decidirnos a comprar porque cada uno ofrecía condiciones de garantía diferentes.
แม้mɛ́ɛผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoสองsɔ̌ɔngเจ้าjâaoจะjàเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกlʉ̂ʉakบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiมีmiiผลงานpǒn-ngaanด้านdâanการบูรณะgaan-buu-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Aunque los dos contratistas presentaron ofertas similares, el comité eligió a la empresa con una trayectoria específica en la restauración de edificios antiguos.
การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaผู้จัดหาpûu-jàt-hǎaวัตถุดิบwát-tù-dìpเพียงpiiangเจ้าเดียวjâao-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtขาดkàatความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuuaในnaiการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákของkɔ̌ɔngการผลิตgaan-pà-lìt
Depender de un único proveedor de materias primas puede limitar la flexibilidad de negociación de una empresa y exponerla al riesgo de interrupciones en la producción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jâao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |