เล่ม
lêmSignificados
1ClasificadorA2
CL: libros/volúmenes/ejemplares
clasificador para artículos encuadernados o en formato de libreta, como libros, volúmenes, revistas, manuales y cuadernos
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros
Tengo dos libros.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer tomé prestadas tres revistas de la biblioteca.
Mañana compraré un manual para estudiar.
2SustantivoB2
clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros
Clasificador empleado para contar cuchillos, espadas, otros instrumentos cortantes, velas y carros tradicionales.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarมีดmîitมีดmîitcuchilloมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarหั่นhànหั่นhànrebanar; cortar [algo] en pedazos; picarผักpàkผักpàkverdura(s)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarหั่นhànหั่นhànrebanar; cortar [algo] en pedazos; picarเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objeto
Mamá compró dos cuchillos nuevos: uno para cortar verduras y el otro para cortar carne.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไฟดับfai-dàpเราraoเลยləəiจุดjùtเทียนtiianสามsǎamเล่มlêmแล้วlɛ́ɛoนั่งคุยกันnâng-kui-gan
Anoche se fue la luz, así que encendimos tres velas y nos sentamos a charlar.
ดาบdàapสองsɔ̌ɔngเล่มlêmที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่ในyùu-naiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiลวดลายlûuat-laaiคล้ายกันkláai-ganแต่dtɛ̀ɛทำขึ้นtam-kʉ̂nคนละkon-láยุคyúk
Las dos espadas expuestas en el museo tienen diseños similares, pero fueron hechas en épocas diferentes.
แม้mɛ́ɛชาวบ้านchaao-bâanจะjàเลิกใช้lə̂ək-cháiเกวียนgwiianขนkǒnข้าวkâaoแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเก็บไว้gèp-wáiสองsɔ̌ɔngเล่มlêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้เห็นdâai-hěn
Aunque los aldeanos ya no utilizan carros para transportar arroz, han conservado dos para que las generaciones futuras puedan verlos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lêm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |