พระองค์(prá ong)
Significados
1SustantivoB2
persona de la realeza; Su Majestad
término real respetuoso para un rey, reina o miembro de la realeza de alto rango; utilizado como título o como referencia a una persona de la realeza
Ejemplos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]พระฉายาลักษณ์prá-chăa-yaa-lákพระฉายาลักษณ์prá-chăa-yaa-lákretrato real; foto realของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètocasión especial
El museo exhibe un retrato real de Su Majestad en una ocasión especial.
2PronombreB2
pronombre real de tercera persona
pronombre real que significa 'él/ella' y hace referencia a un monarca o persona de la realeza; p. ej., พระองค์ทรง...
Ejemplos
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)เสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiamเสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiamhacer una visita realประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนและláeและláey (conjunción coordinante)ตรัสdràtตรัสdràthablar o decir (lenguaje real; Buda)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreสารทุกข์săa-rá-túkสารทุกข์săa-rá-túkasuntos de dificultades y bienestar (en cartas)สุขsùkสุขsùk1felicidad; bienestar2feliz; satisfecho (formal/literario)ดิบdìpดิบdìp1crudo (sin cocinar)2sin procesar; bruto; crudo (materiales/emociones)3rudo; tosco (comportamiento)4verde; inmaduro
Su Majestad visitó al pueblo y preguntó por su bienestar.
3PronombreB2
pronombre real de segunda persona
forma de tratamiento deferencial que significa 'Su Majestad/Su Alteza Real' al hablar con un monarca o miembro de la realeza; usada con verbos en el registro real
Ejemplos
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1conceder, aprobar u ordenar graciosamente (por el rey)2fórmula real que indica el favor de gracia del reyให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâotener una audiencia con la realezaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Su Majestad concedió amablemente permiso para que el público tuviera una audiencia hoy.
4ClasificadorB2
clasificador real
clasificador para personas de la realeza (un rey/reina/príncipe/princesa) en el registro real; p. ej., พระองค์หนึ่ง
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2fallecer (eufemismo real)3presencia/visita realมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)
A la ceremonia de hoy asistieron tres miembros de la realeza.
5SustantivoC1
persona/cuerpo real (hon.)
la persona o el cuerpo del monarca en el lenguaje real; p. ej., พระองค์ประชวร 'Su Majestad está enfermo'
Ejemplos
แพทย์pâetแพทย์pâet1médico (atributo; en compuestos)2médico; doctorแถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1anunciar formalmente; hacer una declaración; declarar2informar; presentar información públicamente; reportarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ทรงมีsong meeทรงมีsong meetener; poseer (real/honorífico)พระอาการprá aa-gaanพระอาการprá aa-gaanestado/síntomas (realeza)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1presentarse para recibir [algo]; someterse a [algo]2asumir; ocupar [un cargo o puesto]การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1tratamiento médico; terapia; atención médica2preservación; mantenimiento; conservación3protección; salvaguardia; mantenimiento del orden4observancia; cumplimiento; adhesión
Los médicos anunciaron que el estado de Su Majestad ha mejorado después de recibir tratamiento.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พระองค์prá ongพระองค์prá ongpersona de la realeza; Su Majestad