ทูต(tôot)

Significados

1SustantivoB1

embajador; enviado

el representante oficial de un estado enviado a otro país, generalmente el jefe de una embajada

Ejemplos

ทูตtôotทูตtôot1embajador; enviado2emisario; mensajero3mensajero/agente en frases hechasไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2permanente; destinado; asignado3regularmente; habitualmente4(modificador) regular; fijo; residente; de turnoญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1asistir a un evento2trabajar juntos; colaborar3unirse a un equipo o empresa; ser contratadoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
El embajador de Tailandia en Japón asistió al evento hoy.
2SustantivoB2

emisario; mensajero

una persona enviada en una misión especial o para transmitir mensajes en nombre de un grupo o causa

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทูตtôotทูตtôot1embajador; enviado2emisario; mensajero3mensajero/agente en frases hechasโครงkrohngโครงkrohng1armazón; estructura; esqueleto2esquema; plan general; borradorการรณรงค์gaan ron-ná-rongการรณรงค์gaan ron-ná-rongcampaña (esfuerzo organizado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1invitar y animar2solicitar; promoverคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkresiduos plásticos
Ella fue elegida como embajadora de la campaña para animar a la gente a reducir los residuos plásticos.
3SustantivoC1

mensajero/agente en frases hechas

en frases hechas o figuradas, un mensajero o agente como el ángel de la muerte

Ejemplos

ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasถึงคราวtĕung kraaoถึงคราวtĕung kraaoha llegado el momento; es hora; el turno de unoทูตสวรรค์tûut sà-wănทูตสวรรค์tûut sà-wănángelจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1alma; espíritu (fuerza vital)2fantasma; espíritu del difunto3conciencia; percepción (formal)
La abuela dijo que cuando llegue el momento, los mensajeros celestiales vendrán a llevarse el alma.

Palabras relacionadas