ทูต
tûutSignificados
1SustantivoB1
embajador; enviado
el representante oficial de un estado enviado a otro país, generalmente el jefe de una embajada
Ejemplos
ทูตtûutทูตtûut1embajador; enviado2emisario; mensajeroไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignadoญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1asistir a un evento2trabajar juntos; colaborar3unirse a un equipo o empresa; ser contratadoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
El embajador de Tailandia en Japón asistió al evento hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângทูตtûutคนใหม่kon-màiเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûut
El gobierno nombró un nuevo embajador para promover las relaciones diplomáticas.
Un embajador debe negociar con diversas partes cuidadosamente.
ทูตtûutมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngและlɛ́สร้างsâangความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Los embajadores desempeñan un papel crucial en la gestión de conflictos y la creación de cooperación entre naciones.
2SustantivoB2
emisario; mensajero
una persona enviada en una misión especial o para transmitir mensajes en nombre de un grupo o causa
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasถึงคราวtʉ̌ng-kraaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaoha llegado el momento; es hora; el turno de unoทูตสวรรค์tûut-sà-wǎnทูตสวรรค์tûut-sà-wǎnángelจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7soportar; aguantarวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1alma; espíritu (fuerza vital)2fantasma; espíritu del difunto3conciencia; percepción (formal)
La abuela dijo que cuando llegue el momento, los mensajeros celestiales vendrán a llevarse el alma.
7 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิทานní-taanมัจจุราชmát-jù-râatถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaเป็นbpenทูตtûutแห่งhɛ̀ngความตายkwaam-dtaaiที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiหนีพ้นnǐi-pón
En los cuentos populares, la Parca es llamada el mensajero de la muerte de quien nadie puede escapar.
ข่าวร้ายkàao-ráaiครั้งkrángนั้นnánเหมือนmʉ̌ʉanทูตสวรรค์tûut-sà-wǎnดำdamแบกbɛ̀ɛkสาsǎaสน์sɔ̌ɔที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiอยากyàakเปิดbpə̀ətอ่านàan
Aquella mala noticia fue como un ángel oscuro, portando un mensaje que nadie deseaba abrir.
เขาkǎoพูดpûutเสียดสีsìiat-sǐiว่าwâaโชคร้ายchôok-ráaiคงkongส่งsòngทูตtûutมาmaaเคาะkɔ́ประตูบ้านbprà-dtuu-bâanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Dijo sarcásticamente que la desgracia debía haber enviado a su mensajero a llamar a la puerta una y otra vez.
เธอterถูกtòokเลือกlêuuakเป็นbpenทูตtôotโครงkrohngการรณรงค์gaan ron-ná-rongเพื่อpêuuaเชิญชวนchern chuanคนkonลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk
Ella fue elegida como embajadora de la campaña para animar a la gente a reducir los residuos plásticos.
องค์กรong-gɔɔnส่งsòngทูตtûutไปพบbpai-pópชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจากjàakผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàak
La organización envió a un emisario para reunirse con la comunidad y transmitir los mensajes de los donantes.
ในnaiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaโครงkroongการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângทูตtûutเยาวชนyao-wá-chonให้hâiเป็นbpenผู้pûuสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเรื่องrʉ̂ʉangสิทธิsìt-tíเด็กdèk
En el evento de lanzamiento, el proyecto nombró a embajadores juveniles para comunicar sobre los derechos de los niños.
ทูตtûutของkɔ̌ɔngเครือข่ายkrʉʉa-kàaiภาคประชาชนpâak-bprà-chaa-chonเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangเพื่อpʉ̂ʉaส่งสารsòng-sǎanและlɛ́รวบรวมเสียงrûuap-ruuam-sǐiangจากjàakชุมชนchum-chon
El enviado de la red civil viajó a zonas de alto riesgo para entregar mensajes y recoger las voces de la comunidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tûut
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |