เทพ(têhp)

Significados

1SustantivoB1

deidad; dios

un ser divino o dios en la religión o la mitología

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raancreencia antigua; creencia tradicionalคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เทพtêhpเทพtêhp1deidad; dios2deva; ser celestial (literario)3divino; como un dios4impresionante; nivel dios (jerga)
En las creencias antiguas, la gente suele pedir bendiciones a una deidad.
2SustantivoB2

deva; ser celestial (literario)

un ser celestial o deva en la literatura y mitología tailandesa; a veces representado como un ser angelical

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเทพtêhpเทพtêhp1deidad; dios2deva; ser celestial (literario)3divino; como un dios4impresionante; nivel dios (jerga)ลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2ayuda; asistencia; apoyo3rescatar; proporcionar socorroมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humano; ser humano2humano; compasivoยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)คับขันkáp kănคับขันkáp kăncrítico; urgente; tenso (situación)
En la literatura tailandesa, los devas suelen descender para ayudar a los humanos en tiempos de crisis.
3AdjetivoB2

divino; como un dios

que tiene una cualidad similar a la de un dios; sublime o excepcionalmente bueno

Ejemplos

เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1un grito; llamado; lamento2voz (al cantar); vocesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; agradable al oídoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1casi; por poco2apenas; casi no (con ไม่)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como2llamarse; ser conocido/denominado como3se podría decir; es decir; en efectoเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbuja4nivelar; igualar5nivel; capa (estrato)เทพtêhpเทพtêhp1deidad; dios2deva; ser celestial (literario)3divino; como un dios4impresionante; nivel dios (jerga)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
La voz de este cantante es tan hermosa que casi podría llamarse divina.
4AdjetivoB2

impresionante; nivel dios (jerga)

jerga tailandesa utilizada para elogiar a alguien o algo como sobresaliente, sumamente poderoso o extremadamente hábil

Ejemplos

ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra (de alguien) (fig.)พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékhacer un pastel; hornear un pastelนี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เทพtêhpเทพtêhp1deidad; dios2deva; ser celestial (literario)3divino; como un dios4impresionante; nivel dios (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioและláeและláey (conjunción coordinante)รสชาติดีrót-châat deeรสชาติดีrót-châat deesabroso; delicioso; de buen saborสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
Tus habilidades para hacer pasteles son de nivel dios; se ve y sabe increíble.

Palabras relacionadas