เทพ
têepSignificados
1SustantivoB1
deidad; dios
un ser divino o dios en la religión o la mitología
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raancreencia antigua; creencia tradicionalคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเทพtêepเทพtêep1deidad; dios2divino; como un dios3impresionante; nivel dios (jerga)
En las creencias antiguas, la gente suele pedir bendiciones a una deidad.
7 ejemplos másMostrar menos
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเทพtêepองค์ongนี้níiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้เดินทางpûu-dəən-taangทางทะเลtaang-tá-lee
La leyenda dice que este dios protege a los viajeros del mar.
ชาวบ้านchaao-bâanสร้างsâangศาลsǎanถวายtà-wǎaiเทพtêepเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ขอkɔ̌ɔความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Los aldeanos construyeron un santuario a una deidad para mostrar respeto y pedir protección.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanผู้คนpûu-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเทพtêepจะjàเสด็จsà-dètมาmaaรับrápเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaaและlɛ́ประทานพรbprà-taan-pɔɔn
En los rituales antiguos, la gente creía que un ser divino descendería para recibir ofrendas y otorgar bendiciones.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiเทพtêepลงมาlong-maaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaมนุษย์má-nútยามyaamคับขันkáp-kǎn
En la literatura tailandesa, los devas suelen descender para ayudar a los humanos en tiempos de crisis.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngวัดwátนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangเทพtêhpและláeนางฟ้าnaang fáaอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wănชั้นchánต่างdtàangๆ-
El mural del templo representa devas y doncellas celestiales que residen en varios cielos.
ตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaเทพtêepผู้พิทักษ์ป่าpûu-pí-ták-bpàaคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์sàtและlɛ́ลงโทษlong-tôotผู้ทำลายpûu-tam-laaiธรรมชาติtam-má-châat
La leyenda dice que un deva del bosque protege a los animales y castiga a quienes destruyen la naturaleza.
ในnaiมหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpโขนkǒonตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเทพtêepสื่อsʉ̀ʉความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiผ่านpàanท่ารำtâa-ramและlɛ́เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiอันanวิจิตรwí-jìt
En la representación de Khon, los personajes deva transmiten grandeza a través de gestos de danza y trajes elaborados.
2AdjetivoB2
divino; como un dios
que tiene una cualidad similar a la de un dios; sublime o excepcionalmente bueno
Ejemplos
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1un grito; llamado; lamento2voz (al cantar); vocesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodioso; agradable al oídoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1casi; por poco2apenas; casi no (con ไม่)เรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1llamarse; ser conocido/denominado como2llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como3se podría decir; es decir; en efectoเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbujaเทพtêepเทพtêep1deidad; dios2divino; como un dios3impresionante; nivel dios (jerga)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
La voz de este cantante es tan hermosa que casi podría llamarse divina.
3 ejemplos másMostrar menos
ทิวทัศน์tiu-tátบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́งดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpอยู่ในyùu-naiโลกlôokของkɔ̌ɔngเทพtêep
El paisaje en la cima de la montaña es tranquilo y hermoso, como si estuviera en un mundo de dioses.
การประพันธ์gaan-bprà-panบทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngเธอtəəประณีตbprà-nîitลุ่มลึกlûm-lʉ́kและlɛ́มีmiiความงามkwaam-ngaamระดับrá-dàpเทพtêepที่tîiยากyâakจะjàเลียนแบบliian-bɛ̀ɛp
Su poesía es exquisita, profunda y posee una cualidad sublime que es difícil de imitar.
ฝีมือfǐi-mʉʉการบรรเลงgaan-ban-leengเปียโนbpiia-nooของเขาkɔ̌ɔng-kǎoละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiจนjonผู้ฟังpûu-fangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่งดงามtîi-ngót-ngaamราวกับraao-gàpเทพtêep
Su interpretación al piano es tan refinada que los oyentes dicen que es una experiencia hermosa y divina.
3AdjetivoB2
impresionante; nivel dios (jerga)
jerga tailandesa utilizada para elogiar a alguien o algo como sobresaliente, sumamente poderoso o extremadamente hábil
Ejemplos
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra; acción de alguienพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3I; you (for the older person)ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékhacer un pastel; hornear un pastelนี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3here4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5you see; after all (colloq.)เทพtêhpเทพtêhp1deidad; dios2divino; como un dios3impresionante; nivel dios (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioและláeและláey (conjunción coordinante)รสชาติดีrót-châat deeรสชาติดีrót-châat deesabroso; delicioso; de buen saborสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
Tus habilidades para hacer pasteles son de nivel dios; se ve y sabe increíble.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese jugador regateó a tres seguidos; está rotísimo.
โค้ดkóhtที่têeเธอterเขียนkĭianแก้บั๊กgâe bákยากๆyâak yâakได้dâiในnaiชั่วโมงchûua-mohngเดียวdiiaoคือkeuเทพtêhpจริงjing
El código que escribiste solucionó un error difícil en solo una hora; es realmente de otro nivel.
สตรีมเมอร์sà-dtreem-mêrคนนี้kon néeอ่านàanเกมขาดgaym kàatยิงyingหัวhŭuaรัวๆruua ruuaแบบนี้bàep néeเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเทพtêhpประจำเซิร์ฟbprà-jam sêrf
Este streamer lee el juego a la perfección y acierta disparos a la cabeza sin parar; definitivamente es el MVP del servidor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
têep
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |