ไอ้
âiSignificados
1PronombreB2
prefijo despectivo (referente a hombre)
un prefijo grosero o despectivo antes del nombre de un hombre o un sustantivo masculino para mostrar falta de respeto o enojo
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensar que; opinar queไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)เมmeeเมmee1[estar] entonado (jerga)2entonado (jerga)ธtɔɔโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (uso nominal poco común)อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimcompañero de equipo; miembro del equipoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaiconfiar; fiarse de
Cuando vieron que ese imbécil de Met mintió de nuevo, todos en el equipo empezaron a desconfiar de él.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnโมโหmoo-hǒoมากmâakจนเผลอjon-plə̌əเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้âiเดชdèetต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ng
Estaba tan enojado que, sin querer, lo llamé 'ese bastardo de Det' delante de toda la sala.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchêuuaคำพูดkam pôotของkŏngไอ้âiเนี่ยnîiaนnที่têeหาประโยชน์hăa bprà-yòhtจากjàakคนอื่นkon èunตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
No creas en las palabras de ese gorrón que siempre se está aprovechando de los demás.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanระเบิดอารมณ์rá-bə̀ət-aa-romกลางglaangประชุมbprà-chumเรียกrîiakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngว่าwâaไอ้âiพวกpûuakมือสมัครเล่นmʉʉ-sà-màk-lênอย่างyàangดูแคลนduu-klɛɛn
El gerente explotó en la reunión, llamando despectivamente a los rivales 'esos aficionados'.
2SustantivoB2
este/ese maldito… (insultante)
un modificador ofensivo antes de un sustantivo para expresar desprecio, molestia u hostilidad
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)ไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)เสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1ruido; sonido no deseado2ruido; interferencia de audioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecinoไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poderแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Ya no soporto ese ruido molesto de la habitación de al lado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella se quejó de que este pequeño y estúpido problema arruinó todo su día.
เราraoถูกtùukไอ้âiกฎgòtไม่mâiเข้าท่าkâo-tâaนี่nîiขัดขวางkàt-kwǎangจนjonงานngaanไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Fuimos obstruidos por esta regla ridícula hasta el punto de que el trabajo no pudo avanzar.
เขาkǎoสบถsà-bòtใส่sàiไอ้âiระบบrá-bòpที่tîiล่มlômซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòng
Él maldijo a ese maldito sistema que seguía fallando hasta que tuvo que posponer la fecha límite.
3SustantivoC1
prefijo familiar (grosero, coloquial)
prefijo grosero, aunque a veces afectuoso, que se usa ante el nombre o la designación de una persona entre amigos íntimos
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheไอ้แมวâi-mɛɛoไอ้แมวâi-mɛɛoese gato; maldito gato (coloquial)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)มาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúivenir a revolver; venir a rebuscarถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàbasurero; cubo de basuraอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiadecuadamente; ordenadamente; por completoเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Anoche ese maldito gato del vecino hurgó en la basura de nuevo, así que tuvimos que limpiarla nosotros mismos.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaเม้าท์máoกับgàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเราraoมักmákเรียกrîakไอ้âiเรื่องงานrêuuang ngaanว่าwâaภารกิจpaa-rá-gìtลับlápแบบbàepขำkămๆ-โดยdoiไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàหยาบคายyàap kaai
Cuando charlamos con amigos cercanos, en broma llamamos a las cosas del trabajo 'misiones secretas' usando 'ai' como un prefijo tosco, sin intención de ser groseros.
ในnaiวงwongเพื่อนpêuuanมหาลัยmá-hăa-laiเราraoชอบchôpแซวsaeoไอ้âiโปรเจกต์bproh-jèkยืดเยื้อyêut yéuuaของkŏngแกgaeว่าwâaเป็นbpenซีรีส์see-rêeไม่มีmâi meeตอนจบdton jòpน้ำเสียงnám sĭiangก็gâwเล่นlênๆ-กันไปgan bpai
Entre amigos de la universidad, nos burlamos de tu proyecto interminable llamándolo una serie sin final, en un tono juguetón.
เวลาway-laaคุยkuiกันเองgan engแบบbàepกันเองgan engมากmâakๆ-เขาkăoจะjàหลุดlùtเรียกrîakไอ้âiรองเท้าrong táaoคู่kôoนั้นnánว่าwâaตัวเต็งdtuua dtengด้วยdûuayอารมณ์aa-romขำkămๆ-ไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaเสียหายsĭia hăai
Al hablar de manera muy informal, a él se le escapará llamar a esos zapatos ai-'el favorito' en un tono de broma, sin mala intención.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
âi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |