ไอ้(âi)

Significados

1PronombreB2

prefijo despectivo (referente a hombre)

un prefijo grosero o despectivo antes del nombre de un hombre o un sustantivo masculino para mostrar falta de respeto o enojo

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensar que; opinar queไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2tipo; tío (vulgar, coloquial)3tú (insultante; vocativo)4este/ese maldito… (insultante)เมmayเมmay1[estar] entonado (jerga)2entonado (jerga)ธthโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (raro como sustantivo)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemcompañero de equipo; miembro del equipoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaiconfiar; fiarse de
Cuando vieron que ese imbécil de Met mintió de nuevo, todos en el equipo empezaron a desconfiar de él.
2SustantivoB2

este/ese maldito… (insultante)

un modificador ofensivo antes de un sustantivo para expresar desprecio, molestia u hostilidad

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)ไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2tipo; tío (vulgar, coloquial)3tú (insultante; vocativo)4este/ese maldito… (insultante)เสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1ruido; sonido no deseado2ruido; interferencia (señales/datos)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecino4la persona/lugar de al ladoไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poderแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Ya no soporto ese ruido molesto de la habitación de al lado.
3SustantivoC1

tipo; tío (vulgar, coloquial)

un prefijo áspero o de registro bajo usado antes de algunos sustantivos entre compañeros cercanos; el tono puede ser menos insultante según el contexto

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheไอ้แมวâi maewไอ้แมวâi maewmaldito gato; ese gato (despect.)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3de al lado; vecino (como modificador)4junto a la casa; a un costado de la casaมาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúirebuscar; hurgar (coloquial, despectivo)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàbasurero; cubo de basuraอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiadecuadamente; ordenadamente; por completoเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Anoche ese maldito gato del vecino hurgó en la basura de nuevo, así que tuvimos que limpiarla nosotros mismos.
4SustantivoC1

tú (insultante; vocativo)

usado para dirigirse a alguien directamente con desprecio; muy descortés

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำกร่างtam gràangทำกร่างtam gràanghacerse el duro; fanfarronear; imponerseนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2tipo; tío (vulgar, coloquial)3tú (insultante; vocativo)4este/ese maldito… (insultante)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasโกงgohngโกงgohng1hacer trampa; estafar; amañar2tramposo; corrupto; amañado3tramposo; estafadorฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewagotado; terminado
No te hagas el duro, tramposo; tengo todas las pruebas.

Palabras relacionadas