ข้า
kâaSignificados
1PronombreB2
yo; mí (arcaico/poético; rústico)
Un pronombre de primera persona anticuado que significa "yo/mí", usado en literatura, discursos históricos o ciertos estilos regionales/rústicos.
Ejemplos
ข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)ไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àatser incapaz de; no poderลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteคำสัญญาkam-sǎn-yaaคำสัญญาkam-sǎn-yaapromesa; compromisoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáidar a guardar; emitir (un documento)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)6clasificador de empresas, proveedores o partes independientes
No puedo olvidar la promesa que te hice.
3 ejemplos másMostrar menos
No importa qué tan lejos esté el camino, iré a verte.
ข้าkâaครุ่นคิดkrûn-kítอยู่yùuนานnaanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiด้วยใจจริงdûuai-jai-jing
Reflexioné durante mucho tiempo antes de decidirme a escribir esta carta con sinceridad.
ในnaiยามyaamลมหนาวlom-nǎaoพัดpátแรงrɛɛngข้าkâaกลับglàpระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngวันวานwan-waanและlɛ́คำมั่นkam-mânที่tîiยังคงyang-kongค้างคาkáang-kaa
Cuando el viento frío sopla fuerte, recuerdo los días pasados y las promesas que aún persisten.
2SustantivoC1
siervo; súbdito (histórico)
Una persona al servicio o bajo lealtad a un gobernante o señor en contextos históricos.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthayaข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)บางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerงานหลวงngaan-lǔuangงานหลวงngaan-lǔuangtrabajo gubernamental; servicio públicoแลกกับlɛ̂ɛk-gàpแลกกับlɛ̂ɛk-gàpintercambiar [algo] por [algo]; cambiar [algo] por [algo]การคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngprotección; salvaguarda
En la era de Ayutthaya, algunos vasallos tenían que realizar trabajos reales a cambio de protección.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉangศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamข้าkâaผู้ภักดีpûu-pák-diiต่อdtɔ̀ɔเจ้าผู้ครองนครjâao-pûu-krɔɔng-ná-kɔɔnก็gɔ̂รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรับคำráp-kamสั่งsàng
Cuando la tierra estaba en guerra, los vasallos leales al gobernante se reunían para recibir órdenes.
ข้าkâaซึ่งsʉ̂ngขึ้นตรงkʉ̂n-dtrongต่อdtɔ̀ɔเจ้าเมืองjâao-mʉʉangจำต้องjam-dtɔ̂ngถวายtà-wǎaiแรงrɛɛngและlɛ́ทรัพย์sápตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùในnaiสัญญาสวามิภักดิ์sǎn-yaa-sà-wǎa-mí-pák
El vasallo bajo el señor de la ciudad debe entregar trabajo y recursos como se estipula en el juramento de lealtad.
ครั้นkránเจ้าฟ้าjâao-fáaทรงsongประกาศbprà-gàatศึกsʉ̀kข้าkâaทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàติดตามdtìt-dtaamเสด็จsà-dètเพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-tákแผ่นดินpɛ̀n-dinตามdtaamจารีตjaa-rîit
Una vez que el príncipe declaró la guerra, los vasallos estaban listos para seguirlo con el fin de defender el reino como dicta la tradición.
3PronombreC1
yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)
En el antiguo lenguaje de la corte, se utiliza como autorreferencia por plebeyos al dirigirse a la realeza o la alta nobleza.
Ejemplos
ข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porทูลtuunทูลtuundirigirse/informar a un monarcaเชิญchəənเชิญchəən1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatSu Majestad; tratamiento realเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2príncipe; princesa (título real)ทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaanทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaancontemplar una obra o evento (uso regio)บุญbunบุญbun1mérito; buen karma2acto meritorio3buena fortuna; bendiciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpaís; nación; estado; sociedad
Humildemente invito a Su Majestad a honrar con su visita la ceremonia de méritos del reino.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakทรงมีsong-miiพระกรุณาprá-gà-rú-naaโปรดbpròotให้hâiข้าkâaได้dâaiกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุการณ์hèet-gaanตามdtaamจริงjing
Si a Su Majestad le place, por favor permítame presentar los hechos de la situación.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnɔ́ɔm-glâao-nɔ́ɔm-grà-mɔ̀mถวายtà-wǎaiรายงานผลraai-ngaan-pǒnศึกsʉ̀kตามdtaamพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaที่tîiทรงมีsong-mii
Humildemente presento el informe de la batalla en obediencia a la orden de Su Majestad.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai-glâao-dûuai-grà-mɔ̀mข้าkâaขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiที่tîiทำให้tam-hâiทรงเป็นsong-bpenกังวลgang-wonและlɛ́จักjàkเร่งrêngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiโดยdooiฉับพลันchàp-plan
Con la mayor humildad, ruego a Su Majestad que me perdone por causar preocupación y me apresuraré a rectificarlo de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |