การหยุดชะงัก(gaan yùt chá-ngák)
Significados
1SustantivoB1
interrupción; alteración; paralización
una interrupción repentina o grave en la continuidad que detiene o retrasa una actividad, proceso o flujo, a menudo de forma inesperada
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaje; viajar (en general)2un viaje; una travesíaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngák1paralizarse; detenerse bruscamente; interrumpirse2paralizarse; interrumpirse3detenerse abruptamente
La fuerte lluvia hizo que nuestro viaje se viera interrumpido.
2SustantivoB2
apagón; tiempo de inactividad; interrupción del servicio
una pérdida temporal de servicio o funcionalidad en sistemas como la electricidad, redes, transporte o producción
Ejemplos
การหยุดชะงักgaan yùt chá-ngákการหยุดชะงักgaan yùt chá-ngák1interrupción; alteración; paralización2apagón; tiempo de inactividad; interrupción del servicioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1eléctrico2electricidad; energía eléctricaเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
El corte de luz de anoche me impidió terminar mi trabajo.
Palabras relacionadas
Significado similar
การชะงักgaan chá-ngàkการชะงักgaan chá-ngàkpausa repentina; interrupción
pausa repentina; interrupción
การหยุดนิ่งgaan yùt nîngการหยุดนิ่งgaan yùt nîngestancamiento; paralización
estancamiento; paralización
การขัดข้องgaan kàt kôngการขัดข้องgaan kàt kôngfallo; contratiempo; dificultad; interrupción
fallo; contratiempo; dificultad; interrupción
การติดขัดgaan dtìt kàtการติดขัดgaan dtìt kàtobstrucción; bloqueo; atasco
obstrucción; bloqueo; atasco
ความไม่ต่อเนื่องkwaam mâi dtòr nêuuangความไม่ต่อเนื่องkwaam mâi dtòr nêuuang1discontinuidad; corte; interrupción2discontinuidad (técnico)
- discontinuidad; corte; interrupción
- discontinuidad (técnico)
Desglose de la palabra
+
การหยุดชะงักgaan yùt chá-ngákการหยุดชะงักgaan yùt chá-ngákinterrupción; alteración; paralización