ในใจ
nai-jaiSignificado
1AdverbioB1
interiormente; para sí mismo
en los propios pensamientos o sentimientos; que no se pronuncia en voz alta
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)2guardar/almacenar [datos/archivos]3guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiinteriormente; para sí mismoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Estaba enojado pero lo guardó en su corazón y no lo dijo en voz alta.
7 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəแอบɛ̀ɛpเถียงtǐiangในใจnai-jaiแต่dtɛ̀ɛพยักหน้าpá-yák-nâaให้hâiครูkruuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Ella discutió en silencio en su mente pero asintió al profesor para evitar problemas.
ผมpŏmรับฟังráp fangคำวิจารณ์kam wí-jaanเงียบngîiapๆ-แล้วláeoถามtăamตัวเองdtuua engในใจnai jaiว่าwâaอะไรà-raiจริงjingอะไรà-raiที่têeควรkuuanปล่อยbplòiผ่านpàan
Escuché las críticas en silencio y me pregunté internamente qué era verdad y qué debía dejar pasar.
Ella sonrió, pero por dentro aún se sentía preocupada.
ผมpǒmนิ่งเงียบnîng-ngîiapและlɛ́เก็บgèpคำถามkam-tǎamไว้wáiในใจnai-jaiไม่mâiกล้าglâaพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maa
Me quedé en silencio y me guardé la pregunta para mis adentros, sin atreverme a decirla en voz alta.
Él ya ha tomado una decisión internamente, pero no se la ha anunciado a nadie.
แม้mɛ́ɛคำตอบkam-dtɔ̀ɔpจะjàชัดเจนchát-jeenในใจnai-jaiเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakฟังfangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความรู้สึกส่วนตัวkwaam-rúu-sʉ̀k-sùuan-dtuuaครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam
Aunque la respuesta estaba clara en su corazón, ella eligió escuchar a los demás primero para que sus sentimientos personales no dominaran.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)en; dentro; adentroParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ในใจnai-jaiในใจnai-jaiinteriormente; para sí mismointeriormente; para sí mismoPalabra