นำเด้อ
nam-də̂əSignificado
1SustantivoB1
también; acompañando a alguien, ¿vale? (isan)
Expresión isan que combina นำนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventaja, que significa «con» o «también», con la partícula atenuante o enfática เด้อเด้อdə̂əpartícula de final de oración (Isan/laosiano); se usa, por ejemplo, al pedir acompañar a alguien o ser incluido.
Ejemplos
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนำเด้อnam-də̂əนำเด้อnam-də̂ətambién; acompañando a alguien, ¿vale? (isan)
Déjame ir contigo también, ¿de acuerdo?
3 ejemplos másMostrar menos
Si mañana vas al mercado, déjame ir contigo también.
Si vas a pedir comida, pide un poco también para mí, por favor. Yo también tengo hambre.
ถ้าtâaสิsìเปลี่ยนbplìianเวลานัดway-laa nátกะgàบอกbòkข่อยkòiนำเด้อnam dérข่อยkòiสิsìได้dâiบ่bòไปbpaiเก้อgêr
Si vas a cambiar la hora de la reunión, avísame también, por favor, para no ir en vano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นำเด้อ se dice นัม-เด้อ?
nam-də̂ə
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 1
+
เด้อdə̂əเด้อdə̂əpartícula de final de oración (Isan/laosiano)partícula de final de oración (Isan/laosiano)Parte 2
นำเด้อnam-də̂əนำเด้อnam-də̂ətambién; acompañando a alguien, ¿vale? (isan)también; acompañando a alguien, ¿vale? (isan)Palabra