ข้าวมันไก่(kâao man gài)

Significados

1SustantivoA2

arroz con pollo de Hainan (estilo tailandés)

Un plato chino-tailandés de pollo escalfado servido con arroz fragante cocinado en grasa y caldo de pollo, acompañado de una salsa de soja y jengibre para mojar y un caldo de pollo ligero; a menudo se adorna con pepino y cilantro.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gài1arroz con pollo de Hainan (estilo tailandés)2menú con pollo frito/escalfado/mixtoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ซุปร้อนsúp rónซุปร้อนsúp rónsopa calienteๆ-
Hoy quiero comer Khao Man Gai con caldo caliente.
2SustantivoB1

menú con pollo frito/escalfado/mixto

Una opción de menú donde el pollo puede ser escalfado (ต้มต้มdtôm1hervir; cocer2hervido; cocido (comida)3estafar; timar (jerga)), frito (ทอดทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)) o mixto (รวมรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5general; global; exhaustivo), servido con el mismo arroz aromático, salsa para mojar y sopa; el formato varía según el local.

Ejemplos

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gài1arroz con pollo de Hainan (estilo tailandés)2menú con pollo frito/escalfado/mixtoต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer2hervido; cocido (comida)3estafar; timar (jerga)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpollo fritoและláeและláey (conjunción coordinante)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraรวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5general; global; exhaustivoให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1permitir elegir; ofrecer opciones2disponible para elegir; para elegir; opcional
Esta tienda ofrece arroz con pollo escalfado, arroz con pollo frito y una opción mixta.

Desglose de la palabra

ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraParte 1
+
มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoParte 2
+
ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)Parte 3
ข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gàiarroz con pollo de Hainan (estilo tailandés)