บอกกล่าว(bòk glàao)
Significados
1VerboA2
informar; notificar; avisar
Dar información o aviso; decir o notificar algo a alguien, a menudo de manera formal o educada.
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapinformar [a alguien]; notificar [a alguien]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1puntual; a tiempo2a tiempo (adv.)
Me gustaría informarles que comenzaremos la reunión a tiempo.
2VerboB1
anunciar; dar a conocer
Declarar formalmente o dar a conocer algo a un grupo o al público.
Ejemplos
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipalบอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1informar; notificar; avisar2anunciar; dar a conocerประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâacon antelación; por adelantado
El municipio informó formalmente al público con antelación sobre el cierre de la carretera.
Palabras relacionadas
Significado similar
บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)
- [verbo] decir; informar
- [verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)
- [verbo] indicar; mostrar
- [verbo] declarar; decir (estilo indirecto)
แจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; reportar2claro; evidente; explícito3claro; brillante; luminoso (literario/formal)
- informar; notificar; reportar
- claro; evidente; explícito
- claro; brillante; luminoso (literario/formal)
แจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapinformar [a alguien]; notificar [a alguien]
informar [a alguien]; notificar [a alguien]
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrpasar información; correr la voz; recomendar de boca en boca
pasar información; correr la voz; recomendar de boca en boca
แจ้งข่าวjâeng kàaoแจ้งข่าวjâeng kàaoinformar; dar noticias
informar; dar noticias
Desglose de la palabra
+
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàaoinformar; notificar; avisar