บ่าว
bàaoSignificados
1SustantivoB1
novio; contrayente masculino
Hombre que va a casarse; se usa habitualmente en เจ้าบ่าวเจ้าบ่าวjâao-bàaogroom; bridegroom y คู่บ่าวสาวคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1bride and groom2newlyweds (by extension).
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteบ่าวbàaoบ่าวbàao1novio; contrayente masculino2sirviente; criado (arcaico/literario)3joven; muchacho (dialectal)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaonoviaแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestirse2casarse (coloquial)3decorar; adornar4componer; escribir5modificar; ajustar; personalizar6arreglar; disponer; dar estiloชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangnativo; indígena; localงามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamenteหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; varios
Hoy el novio y la novia están vestidos con hermosos trajes tradicionales.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporพิธีpí-teeขันหมากkăn màakมาถึงmaa tŭengบ่าวbàaoยิ้มyímเขินkŏenๆ-ตอนdtonรับrápพานpaanดอกไม้dòk máai
Cuando llegó la procesión de compromiso, el novio sonrió tímidamente al recibir la bandeja de flores.
ผู้pûuเฒ่ากล่าวtâo-glàaoอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiบ่าวbàaoมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaนำพาnam-paaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่ดีtîi-dii
El anciano dio una bendición para que el novio tuviera sabiduría y guiara a la familia en una buena dirección.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapเชิญchəənบ่าวbàaoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแลกlɛ̂ɛkคำสัญญาkam-sǎn-yaaกับgàpเจ้าสาวjâao-sǎaoท่ามกลางtâam-glaangเสียงแคนsǐiang-kɛɛnและlɛ́เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ
En la recepción, el anfitrión invitó al novio al escenario para intercambiar votos con la novia entre el sonido del khaen y los aplausos.
2SustantivoB2
sirviente; criado (arcaico/literario)
un sirviente o asistente, utilizado en contextos históricos o literarios
Ejemplos
บ่าวbàaoบ่าวbàao1novio; contrayente masculino2sirviente; criado (arcaico/literario)3joven; muchacho (dialectal)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4[to] put on; play (music or video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1recibir visitantes; atender invitados2atender clientes (trabajo sexual)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañana
El sirviente abrió la puerta para recibir a los invitados de su amo por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนั้นnánบ่าวbàaoคอยkoiจุดjùtตะเกียงdtà-giiangและláeเสิร์ฟsèrpน้ำชาnám chaa
En aquella mansión, el sirviente encendía las lámparas y servía el té.
บ่าวbàaoผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtติดตามdtìt-dtaamคุณหลวงkun-lǔuangไปbpaiทุกtúkหนhǒnแห่งhɛ̀ngแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamเดินทางไกลdəən-taang-glai
El fiel asistente seguía al noble a todas partes, incluso en viajes largos.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsǐiang-rá-kangบ่าวbàaoก็gɔ̂เร่งrêngไปbpaiแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoแก่gɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamวังwang
Al oír la campana, el sirviente se apresuró a informar a su señor siguiendo la costumbre del palacio.
3SustantivoB2
joven; muchacho (dialectal)
un joven o muchacho en algunos dialectos regionales (ej. Isan, del norte)
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanasistir a [un evento]บุญbunบุญbun1mérito; buen karma2acto meritorio3buena fortuna; bendiciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (región de Tailandia)2Isan; del noreste de Tailandia3Isan (idioma/dialecto)4noreste (punto cardinal)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoบ่าวbàaoบ่าวbàao1novio; contrayente masculino2sirviente; criado (arcaico/literario)3joven; muchacho (dialectal)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; alguienดีดdìitดีดdìit1puntear; rasguear (instrumento de cuerda)2dar un capirotazo; chasquear (con el dedo)3rebotar; retroceder de golpe4elevar mediante palanca o presión ascendenteพิณpinพิณpininstrumento de cuerda pulsada; laúd; arpa; phinเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Ayer, en un evento de mérito en Isan, vi a un joven que tocaba muy bien el phin.
3 ejemplos másMostrar menos
บ่าวbàaoแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแต่งdtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangขยันkà-yǎn
Los jóvenes de allí vestían trajes tradicionales y daban la bienvenida a los invitados con diligencia.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมักmákเรียกrîiakเด็กหนุ่มdèk-nùmว่าwâaบ่าวbàaoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngวัยรุ่นwai-rûnชายchaaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěeng
Los ancianos del pueblo suelen llamar a los jóvenes 'bâo' en el dialecto local para referirse a varones jóvenes y enérgicos.
เวลาway-laaมีmeeงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanบ่าวbàaoในnaiชุมชนchum-chonมักmákรวมกลุ่มกันruam glùm ganจัดjàtขบวนkà-buuanและláeประสานงานbprà-săan ngaanกิจกรรมgìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàang
Durante los festivales, los jóvenes de la comunidad suelen agruparse para organizar procesiones y coordinar actividades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàao
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |