บ่าว(bàao)

Significados

1SustantivoB1

novio (Isan/norte)

el novio; el hombre que se casa, en el uso dialectal de Isan y del norte de Tailandia

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)บ่าวbàaoบ่าวbàao1sirviente; criado (arcaico/literario)2novio (Isan/norte)3joven; muchacho (dialectal)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaonoviaแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2decorar; adornar3componer; escribir4modificar; ajustar; personalizar5casarse (coloquial)6arreglar; disponer; dar estiloชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoพื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1nativo; indígena; local2persona nativa; persona localงามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamenteหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)
Hoy el novio y la novia están vestidos con hermosos trajes tradicionales.
2SustantivoB2

sirviente; criado (arcaico/literario)

un sirviente o asistente, utilizado en contextos históricos o literarios

Ejemplos

บ่าวbàaoบ่าวbàao1sirviente; criado (arcaico/literario)2novio (Isan/norte)3joven; muchacho (dialectal)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1recibir visitantes; atender invitados2atender clientes (trabajo sexual)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mañana2por la mañana
El sirviente abrió la puerta para recibir a los invitados de su amo por la mañana.
3SustantivoB2

joven; muchacho (dialectal)

un joven o muchacho en algunos dialectos regionales (ej. Isan, del norte)

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanasistir a [un evento]บุญbunบุญbun1mérito; buen karma2beneficio; favor; bendición (coloquial)3acto meritorioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (región de Tailandia)2Isan (idioma/dialecto)3Isan; del noreste de Tailandia4noreste (punto cardinal)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoบ่าวbàaoบ่าวbàao1sirviente; criado (arcaico/literario)2novio (Isan/norte)3joven; muchacho (dialectal)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; alguienดีดdèetดีดdèet1puntear; rasguear (instrumento de cuerda)2dar un capirotazo; chasquear (con el dedo)3rebotar; retroceder de golpe4levantar/inclinar rápidamenteพิณpinพิณpinphin; laúd de Isanเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Ayer, en un evento de mérito en Isan, vi a un joven que tocaba muy bien el phin.

Palabras relacionadas