อีหยัง
ii-yǎngSignificados
1PronombreA2
qué (palabra interrogativa en isan)
Equivalente en isan/noreste tailandés a 'qué', utilizado para preguntar sobre la identidad, naturaleza o detalles de algo.
Ejemplos
นั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉes decir; en otras palabrasอีหยังii-yǎngอีหยังii-yǎng1qué (palabra interrogativa en isan)2cualquier cosa/algo (indefinido)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarแหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnpor favor; un poco (isan)
¿Qué es eso? Por favor, dímelo.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Qué compraste en el mercado ayer?
¿Qué es ese ruido fuerte? ¿Qué pasó?
เจ้าสนใจjâao-sǒn-jaiอีหยังหลายii-yǎng-lǎaiที่สุดtîi-sùtในnaiการประกวดgaan-bprà-gùuatนี้níiอธิบายà-tí-baaiให้hâiฟังfangแนnɛɛ
¿En qué estás más interesado para este concurso? Por favor, explica.
2PronombreB1
cualquier cosa/algo (indefinido)
En contextos negativos o inciertos, puede funcionar como un pronombre indefinido que significa 'cualquier cosa' o 'algo'.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteบ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอีหยังee yăngอีหยังee yăng1qué (palabra interrogativa en isan)2cualquier cosa/algo (indefinido)น่าห่วงnâa hùuangน่าห่วงnâa hùuangpreocupante; inquietante; motivo de preocupaciónเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...เฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpaiir más tarde; ir entoncesตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
No hay nada de qué preocuparse hoy; iremos al mercado más tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
Dijo que cualquier cosa caliente está bien para comer, siempre y cuando no sea picante.
Si hay algo inusual, puedes llamarme de inmediato.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterบ่bòได้dâiอยากได้yàak dâiอีหยังee yăngเป็นพิเศษbpen pí-sètแค่kâeอยากyàakพักใจpák jaiให้hâiนิ่งnìng
Estos días ella no quiere nada en particular; solo quiere descansar su mente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อีiiอีii1prefijo femenino vulgar2prefijo femenino familiar (dialectal)prefijo femenino vulgarParte 1
+
อีหยังii-yǎngอีหยังii-yǎngqué (palabra interrogativa en isan)qué (palabra interrogativa en isan)Palabra