หมู่บ้าน
mùu-bâanSignificados
1SustantivoA2
pueblo; aldea
Un pueblo o pequeño asentamiento; una comunidad de hogares dentro de una unidad administrativa local.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoentre; en medio de; dentro de (un grupo)บ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1casa pequeña2amante; segunda familiaๆ-ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontaña
Vivo en un pequeño pueblo cerca de las montañas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fui al mercado del pueblo a comprar verduras.
พรุ่งนี้prûng-níiผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanจะjàประชุมbprà-chumคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiศาลาหมู่sǎa-laa-mùuบ้านbâan
Mañana, el jefe del pueblo celebrará una reunión con los aldeanos en el salón del pueblo.
หมู่บ้านmùu-bâanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiครัวเรือนkruua-rʉʉanไม่มากmâi-mâakและlɛ́คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiทำเกษตรtam-gà-sèetเป็นbpenอาชีพหลักaa-chîip-làk
Este pueblo tiene pocos hogares y la mayoría de la gente trabaja en la agricultura como su ocupación principal.
2SustantivoB1
urbanización; comunidad cerrada
Un desarrollo residencial planificado o urbanización (uso moderno tailandés).
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu[v.] mudarse; trasladarse (a otro lugar)หมู่mùuหมู่mùu1grupo; agrupación2Moo (unidad de aldea; dirección)3clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)4categoría; claseบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màicasa nueva / nuevo hogarใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aรถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1tren eléctrico; metro; tren elevado2tren eléctrico
Mis padres se mudaron a una nueva urbanización cerca del BTS.
3 ejemplos másMostrar menos
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiรปภrɔɔ-bpɔɔ-pɔɔเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuและlɛ́มีmiiสปอร์ตคลับsà-bpɔ̀ɔt-klápให้hâiสมาชิกsà-maa-chík
Esta urbanización tiene guardias de seguridad en la entrada y un club deportivo para los residentes.
เราraoซื้อsʉ́ʉบ้านbâanในnaiหมู่บ้านจัดสรรmùu-bâan-jàt-sǎnที่tîiมีmiiถนนtà-nǒnกว้างgwâangและlɛ́สนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênหลายlǎaiจุดjùt
Compramos una casa en una subdivisión planificada con caminos anchos y varios parques infantiles.
ผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaประกาศbprà-gàatเฟสféetใหม่màiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanพร้อมprɔ́ɔmสาธารณูปโภคsǎa-taa-rá-nuu-bpà-pôokครบkrópและlɛ́ระบบrá-bòpนิติบุคคลní-dtì-bùk-konเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
El promotor anunció una nueva fase del proyecto residencial, con servicios públicos completos y un fuerte sistema de administración jurídica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mùu
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หมู่mùuหมู่mùu1grupo; agrupación2Moo (unidad de aldea; dirección)3clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)4categoría; clasegrupo; agrupaciónParte 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังcasa; hogarParte 2
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâanpueblo; aldeapueblo; aldeaPalabra