เจ้าเหนื่อย

jâo nèuueai

Significados

1AdjetivoB1

estás cansado (cariñoso/en broma)

expresión coloquial, a menudo cariñosa o en tono de broma, para referirse a alguien que está cansado; literalmente 'estás cansado'

Ejemplos

เดินมาdern maaเดินมาdern maaacercarse caminando; venir caminando (hacia el hablante/referencia)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เนอะnóhเนอะnóh1...¿verdad?; ¿cierto? (partícula suavizante)2tono cálido/persuasivoเจ้าเหนื่อยjâo nèuueaiเจ้าเหนื่อยjâo nèuueaiestás cansado (cariñoso/en broma)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1tomarse un descanso; descansar primero2[!] espera; un momento; cálmateจ้ะjâจ้ะjâ1respuesta afirmativa ("sí"/"vale")2partícula final de oración cortés (informal)
Has estado caminando todo el día, debes estar cansado; ven a sentarte y descansar primero.

Desglose de la palabra

เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)una persona con autoridad o propiedad; un señor, amo o dueñoParte 1
+
เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)que siente que necesita descanso debido a un esfuerzo físico o mentalParte 2
เจ้าเหนื่อยjâo nèuueaiเจ้าเหนื่อยjâo nèuueaiestás cansado (cariñoso/en broma)