เมตตา
mêt-dtaaSignificados
1SustantivoB1
amor bondadoso; benevolencia
cálida buena voluntad y benevolencia hacia los demás; amor bondadoso en el contexto budista
Ejemplos
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda veneradaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosมีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1ser amable; ser compasivo; tener misericordia2amable; compasivoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpno gustar; desagradarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
El monje nos enseña a tener amor bondadoso hacia todos, incluso hacia quienes no les agradamos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnตั้งจิตdtâng-jìtแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaใจjaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂นุ่มnûmลงlongและlɛ́ไม่mâiโกรธง่ายgròot-ngâai
Cuando me propongo irradiar amor bondadoso, mi corazón se suaviza y me enojo con menos facilidad.
เธอterพูดด้วยpôot dûuaiเมตตาmêt-dtaaและláeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
Ella habló con amor bondadoso y buena voluntad, lo que hizo que el ambiente de la reunión fuera más relajado.
การภาวนาgaan paa-wa-naaเมตตาmêt-dtaaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiลดlótอคติà-kà-dtìในใจnai jaiและláeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้เราhâi raoเข้าใจkâo jaiความทุกข์kwaam túkของkŏngผู้อื่นpôo èunได้dâiลึกซึ้งléuk séungขึ้นkêun
Practicar regularmente la meditación del amor bondadoso reduce los prejuicios internos y crea un espacio para que comprendamos más profundamente el sufrimiento de los demás.
2VerboB1
ser bondadoso con alguien; sentir buena voluntad hacia alguien
Sentir o mostrar bondad hacia alguien y desearle felicidad.
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaa1amor bondadoso; benevolencia2ser bondadoso con alguien; sentir buena voluntad hacia alguienเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaและláeและláey (conjunción coordinante)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
El profesor es amable con este niño y le compra comida.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเมตตาmêt-dtaaครอบครัวkrôp kruuaเราraoจึงjeungยอมให้yom hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoช้าcháaได้dâiหนึ่งnèungเดือนdeuuan
El casero mostró su bondad hacia nuestra familia al permitirnos pagar el alquiler con un mes de retraso.
คุณยายkun yaaiเมตตาmêt-dtaaเด็กdèkๆ-ในnaiละแวกบ้านlá-wâek bâanใครkraiหิวhĭuก็gâwเรียกมาrîiak maaกินข้าวgin kâaoด้วยdûuay
La abuela es amable con los niños del vecindario e invita a cualquier niño que tenga hambre a comer con ella.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiทำผิดพลาดtam pìt plâatหัวหน้าhŭua nâaก็gâwยังyangเมตตาmêt-dtaaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiแทนที่จะtaen têe jàตัดสินdtàt-sĭnจากjàakอดีตà-dèetเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Aunque había cometido errores, su jefe siguió tratándolo con amabilidad y le dio la oportunidad de empezar de nuevo en lugar de juzgarlo únicamente por su pasado.